Новый русский перевод

Синодальный перевод

— Есть рудник для серебра
и для золота есть горн плавильный.

1

Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

2

Из земли добывают железо,
и плавят медь из руды.

2

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

3

Тьме рудокоп полагает предел.
Ищет он в отдаленных пределах
руду в непроглядной мгле.

3

Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

4

Далеко от жилья он роет колодец,
в местах, что забыла стопа человека;
висит он и зыблется вдали от людей.

4

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

5

Земля, на которой вырастает пища,
изнутри изрыта, будто огнем.

5

Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнём.

6

Сапфиров62 россыпь в ее камнях,
и в ней — золотой песок.

6

Камни её — место сапфира, и в ней песчинки золота.

7

Пути к ним не знает хищная птица,
соколиный глаз их не видел.

7

Стези туда не знает хищная птица, и не видал её глаз коршуна;

8

Гордые звери их не топтали,
и лев по ним не ходил.

8

не попирали её скимны, и не ходил по ней шакал.

9

Человек на гранит простирает руку
и с корнем вырывает горы.

9

На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

10

Он прорубает проходы в скалах,
и глаза его видят все их сокровища.

10

в скалах просекает каналы, и всё драгоценное видит глаз его;

11

Он останавливает63 истоки рек,
и сокровенное выносит на свет.

11

останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

12

Но где можно найти мудрость?
Где обитает разум?

12

Но где премудрость обретается? и где место разума?

13

Не знает смертный ее дома64;
на земле живых ее не найти.

13

Не знает человек цены её, и она не обретается на земле живых.

14

Пучина скажет: «Во мне ее нет»;
и молвит море: «Не у меня она».

14

Бездна говорит: «не во мне она»; и море говорит: «не у меня».

15

Ее не купить за червонное золото,
не отвесить цену ее серебром.

15

Не даётся она за золото и не приобретается она за вес серебра;

16

Не купить ее ни за золото Офира,
ни за драгоценный оникс и сапфир.

16

не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

17

Не сравнить ее с золотом и кристаллом,65
на утварь из чистого золота не обменять.

17

не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь её на сосуды из чистого золота.

18

Что говорить о кораллах и яшме;
превыше рубинов стоимость мудрости.

18

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

19

Не сравнить с ней топазы из Куша66;
не купить ее за отменное золото.

19

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

20

Откуда приходит мудрость?
Где обитает разум?

20

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

21

Скрыта она от глаз всех живущих
и от птиц небесных утаена.

21

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

22

Погибель и Смерть говорят:
«Мы слышали только слух о ней».

22

Аваддон и смерть говорят: «ушами нашими слышали мы слух о ней».

23

Только Богу ведом к ней путь,
Он знает ее жилище,

23

Бог знает путь её, и Он ведает место её.

24

ведь Он озирает края земли
и видит все, что под небесами.

24

Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

25

Когда Он давал ветру силу
и водам ставил пределы,

25

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

26

когда Он дождю предписал устав
и путь проложил для молний,

26

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

27

Он увидел мудрость и восхвалил ее,
утвердил ее, испытал

27

тогда Он видел её и явил её, приготовил её и ещё испытал её

28

и сказал человеку так:
«Воистину, страх перед Владыкой — вот мудрость,
сторониться зла — это разум».

28

и сказал человеку: «вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла — разум».

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Синодальный перевод

Иов 28

Иов 28