Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 27) | (Иов 29) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Иов 28

Йова 28

  • 1

    — Есть рудник для серебра
    и для золота есть горн плавильный.

  • 1
    Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
  • 2

    Из земли добывают железо,
    и плавят медь из руды.

  • 2
    Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
  • 3

    Тьме рудокоп полагает предел.
    Ищет он в отдаленных пределах
    руду в непроглядной мгле.

  • 3
    (Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
  • 4

    Далеко от жилья он роет колодец,
    в местах, что забыла стопа человека;
    висит он и зыблется вдали от людей.

  • 4
    Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
  • 5

    Земля, на которой вырастает пища,
    изнутри изрыта, будто огнем.

  • 5
    Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
  • 6

    Сапфиров62 россыпь в ее камнях,
    и в ней — золотой песок.

  • 6
    Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
  • 7

    Пути к ним не знает хищная птица,
    соколиный глаз их не видел.

  • 7
    Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
  • 8

    Гордые звери их не топтали,
    и лев по ним не ходил.

  • 8
    Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
  • 9

    Человек на гранит простирает руку
    и с корнем вырывает горы.

  • 9
    На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
  • 10

    Он прорубает проходы в скалах,
    и глаза его видят все их сокровища.

  • 10
    В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
  • 11

    Он останавливает63 истоки рек,
    и сокровенное выносит на свет.

  • 11
    Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
  • 12

    Но где можно найти мудрость?
    Где обитает разум?

  • 12
    А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
  • 13

    Не знает смертный ее дома64;
    на земле живых ее не найти.

  • 13
    Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
  • 14

    Пучина скажет: «Во мне ее нет»;
    и молвит море: «Не у меня она».

  • 14
    Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
  • 15

    Ее не купить за червонное золото,
    не отвесить цену ее серебром.

  • 15
    Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
  • 16

    Не купить ее ни за золото Офира,
    ни за драгоценный оникс и сапфир.

  • 16
    Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
  • 17

    Не сравнить ее с золотом и кристаллом,65
    на утварь из чистого золота не обменять.

  • 17
    Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
  • 18

    Что говорить о кораллах и яшме;
    превыше рубинов стоимость мудрости.

  • 18
    А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
  • 19

    Не сравнить с ней топазы из Куша66;
    не купить ее за отменное золото.

  • 19
    Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
  • 20

    Откуда приходит мудрость?
    Где обитает разум?

  • 20
    Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
  • 21

    Скрыта она от глаз всех живущих
    и от птиц небесных утаена.

  • 21
    Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
  • 22

    Погибель и Смерть говорят:
    «Мы слышали только слух о ней».

  • 22
    Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
  • 23

    Только Богу ведом к ней путь,
    Он знает ее жилище,

  • 23
    Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
  • 24

    ведь Он озирает края земли
    и видит все, что под небесами.

  • 24
    Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
  • 25

    Когда Он давал ветру силу
    и водам ставил пределы,

  • 25
    Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
  • 26

    когда Он дождю предписал устав
    и путь проложил для молний,

  • 26
    Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
  • 27

    Он увидел мудрость и восхвалил ее,
    утвердил ее, испытал

  • 27
    Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
  • 28

    и сказал человеку так:
    «Воистину, страх перед Владыкой — вот мудрость,
    сторониться зла — это разум».

  • 28
    І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
    • ← (Иов 27) | (Иов 29) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025