Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 27) | (Иов 29) →

Новый русский перевод

Переклад Огієнка

Иов 28

Йова 28

  • 1

    — Есть рудник для серебра
    и для золота есть горн плавильный.

  • 1
    Отож, має срі́бло своє джерело́, і є місце для золота, де його чи́стять,
  • 2

    Из земли добывают железо,
    и плавят медь из руды.

  • 2
    залізо береться із по́роху, з ка́меня мідь виплавляється.
  • 3

    Тьме рудокоп полагает предел.
    Ищет он в отдаленных пределах
    руду в непроглядной мгле.

  • 3
    Люди́на кладе для темно́ти кінця́, і докра́ю досліджує все, і шукає камі́ння у те́мряві та в смертній тіні:
  • 4

    Далеко от жилья он роет колодец,
    в местах, что забыла стопа человека;
    висит он и зыблется вдали от людей.

  • 4
    ламає в копа́льні далеко від ме́шканця; забуті ногою люди́ни, ви́сять місця́, відда́лені від чоловіка.
  • 5

    Земля, на которой вырастает пища,
    изнутри изрыта, будто огнем.

  • 5
    Земля — хліб із неї похо́дить, а під нею пори́то, немов би огнем,
  • 6

    Сапфиров62 россыпь в ее камнях,
    и в ней — золотой песок.

  • 6
    місце сапфі́ру — каміння її, й порох золота в ній.
  • 7

    Пути к ним не знает хищная птица,
    соколиный глаз их не видел.

  • 7
    Стежка туди — не знає її хижий птах, її око орли́не не бачило,
  • 8

    Гордые звери их не топтали,
    и лев по ним не ходил.

  • 8
    не ступала по ній молода звірина́, не ходив нею лев.
  • 9

    Человек на гранит простирает руку
    и с корнем вырывает горы.

  • 9
    Чоловік свою руку по кре́мінь витя́гує, гори від кореня переверта́є,
  • 10

    Он прорубает проходы в скалах,
    и глаза его видят все их сокровища.

  • 10
    пробива́є у скелях канали, і все дороге бачить око його!
  • 11

    Он останавливает63 истоки рек,
    и сокровенное выносит на свет.

  • 11
    Він зага́чує рі́ки від ви́ливу, а захо́вані речі виво́дить на світло.
  • 12

    Но где можно найти мудрость?
    Где обитает разум?

  • 12
    Та де мудрість знахо́диться, і де́ місце розуму?
  • 13

    Не знает смертный ее дома64;
    на земле живых ее не найти.

  • 13
    Люди́на не знає ціни їй, і вона у країні живих не знахо́диться.
  • 14

    Пучина скажет: «Во мне ее нет»;
    и молвит море: «Не у меня она».

  • 14
    Безо́дня говорить: „Вона не в мені!“ і море звіщає: „Вона не зо мною!“
  • 15

    Ее не купить за червонное золото,
    не отвесить цену ее серебром.

  • 15
    Щирого золота дати за неї не можна, і не ва́житься срі́бло ціною за неї.
  • 16

    Не купить ее ни за золото Офира,
    ни за драгоценный оникс и сапфир.

  • 16
    Не важать за неї офі́рського золота, ні дорогого оні́ксу й сапі́ру.
  • 17

    Не сравнить ее с золотом и кристаллом,65
    на утварь из чистого золота не обменять.

  • 17
    Золото й скло — не рівня́ються в ва́ртості їй, і її не зміня́ти на по́суд із щирого золота.
  • 18

    Что говорить о кораллах и яшме;
    превыше рубинов стоимость мудрости.

  • 18
    Кора́лі й кришта́ль і не зга́дуються, а набу́ток премудрости — ліпший за пе́рли!
  • 19

    Не сравнить с ней топазы из Куша66;
    не купить ее за отменное золото.

  • 19
    Не рівня́ється їй етіо́пський топа́з, і не ва́житься золото щире за неї.
  • 20

    Откуда приходит мудрость?
    Где обитает разум?

  • 20
    А мудрість ізвідки прихо́дить, і де́ місце розуму?
  • 21

    Скрыта она от глаз всех живущих
    и от птиц небесных утаена.

  • 21
    Бо вона від очей усьо́го живого захо́вана, і від птаства небесного скрита вона.
  • 22

    Погибель и Смерть говорят:
    «Мы слышали только слух о ней».

  • 22
    Аваддо́н той і смерть промовляють: Ушима своїми ми чули про неї лиш чутку!
  • 23

    Только Богу ведом к ней путь,
    Он знает ее жилище,

  • 23
    Тільки Бог розуміє дорогу її, й тільки Він знає місце її!
  • 24

    ведь Он озирает края земли
    и видит все, что под небесами.

  • 24
    Бо Він аж на кінці землі придивля́ється, ба́чить під небом усім.
  • 25

    Когда Он давал ветру силу
    и водам ставил пределы,

  • 25
    Коли́ Він чинив вагу ві́трові, а воду утво́рював мірою,
  • 26

    когда Он дождю предписал устав
    и путь проложил для молний,

  • 26
    коли Він уста́ву складав для дощу та дороги для бли́скавки грому,
  • 27

    Он увидел мудрость и восхвалил ее,
    утвердил ее, испытал

  • 27
    тоді Він побачив її та про неї повів, міцно поставив її та її дослідив!
  • 28

    и сказал человеку так:
    «Воистину, страх перед Владыкой — вот мудрость,
    сторониться зла — это разум».

  • 28
    І сказав Він люди́ні тоді: „Таж страх Господній — це мудрість, а ві́дступ від злого — це розум!“
    • ← (Иов 27) | (Иов 29) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025