Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 27) | (Иов 29) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иов 28

Йова 28

  • 1

    — Есть рудник для серебра
    и для золота есть горн плавильный.

  • 1
    Адже є місце срібла, звідки приходить, і місце золота, де воно очищується.
  • 2

    Из земли добывают железо,
    и плавят медь из руды.

  • 2
    Бо і залізо видобувається із землі, і мідь рубається подібно до каменя.
  • 3

    Тьме рудокоп полагает предел.
    Ищет он в отдаленных пределах
    руду в непроглядной мгле.

  • 3
    Він поклав чин темряві, і Він досліджує всякий кінець. Камінь, темрява і тінь смерті,
  • 4

    Далеко от жилья он роет колодец,
    в местах, что забыла стопа человека;
    висит он и зыблется вдали от людей.

  • 4
    а переривання потоку через порох. Ті ж, хто забуває праведну дорогу, знемогли від смертних людей.
  • 5

    Земля, на которой вырастает пища,
    изнутри изрыта, будто огнем.

  • 5
    Земля — з неї вийде хліб, а під нею наче повернувся вогонь.
  • 6

    Сапфиров62 россыпь в ее камнях,
    и в ней — золотой песок.

  • 6
    Її каміння — місце сапфіру, і порох — її золото.
  • 7

    Пути к ним не знает хищная птица,
    соколиный глаз их не видел.

  • 7
    Стежка — не пізнала її пташина, і не доглянуло її око грифа.
  • 8

    Гордые звери их не топтали,
    и лев по ним не ходил.

  • 8
    Не потоптали її сини зарозумілих, не прийшов на неї лев.
  • 9

    Человек на гранит простирает руку
    и с корнем вырывает горы.

  • 9
    Він простягнув Свою руку на круту скелю і вивернув гори з коренем.
  • 10

    Он прорубает проходы в скалах,
    и глаза его видят все их сокровища.

  • 10
    Він розірвав річкові вири, і моє око побачило все дорогоцінне.
  • 11

    Он останавливает63 истоки рек,
    и сокровенное выносит на свет.

  • 11
    Він відкрив глибини рік, показав Свою силу на світлі.
  • 12

    Но где можно найти мудрость?
    Где обитает разум?

  • 12
    А де знайдено мудрість? Яке ж місце вміння?
  • 13

    Не знает смертный ее дома64;
    на земле живых ее не найти.

  • 13
    Смертна людина не знає її дороги, і не знайдеться між людьми.
  • 14

    Пучина скажет: «Во мне ее нет»;
    и молвит море: «Не у меня она».

  • 14
    Безодня сказала: Немає в мене! І море сказало: Немає зі мною!
  • 15

    Ее не купить за червонное золото,
    не отвесить цену ее серебром.

  • 15
    Не дасть місце сховища за неї, і не зважиться срібло їй на заміну.
  • 16

    Не купить ее ни за золото Офира,
    ни за драгоценный оникс и сапфир.

  • 16
    Не прирівняється до офірського золота, до дорогоцінного онікса чи сапфіра.
  • 17

    Не сравнить ее с золотом и кристаллом,65
    на утварь из чистого золота не обменять.

  • 17
    З нею не зрівняється золото і скло, і золотий посуд не буде їй на заміну.
  • 18

    Что говорить о кораллах и яшме;
    превыше рубинов стоимость мудрости.

  • 18
    Величні речі та кришталь не згадаються, ти ж шануй мудрість понад те, що всередині.
  • 19

    Не сравнить с ней топазы из Куша66;
    не купить ее за отменное золото.

  • 19
    Вона не буде прирівняна до топазу Ефіопії, не прирівняється до чистого золота.
  • 20

    Откуда приходит мудрость?
    Где обитает разум?

  • 20
    А де знайдеться мудрість? Яким же є місце вмілості?
  • 21

    Скрыта она от глаз всех живущих
    и от птиц небесных утаена.

  • 21
    Це скрите перед кожною людиною і сховане від небесних птахів.
  • 22

    Погибель и Смерть говорят:
    «Мы слышали только слух о ней».

  • 22
    Згуба і смерть сказали: Ми ж почули чутку про неї!
  • 23

    Только Богу ведом к ней путь,
    Он знает ее жилище,

  • 23
    Бог добре проклав її дорогу, Він же знає її місце.
  • 24

    ведь Он озирает края земли
    и видит все, что под небесами.

  • 24
    Адже Він бачить усю піднебесну, знаючи все те, що в землі, що Він створив,
  • 25

    Когда Он давал ветру силу
    и водам ставил пределы,

  • 25
    вагу вітрів і міру води.
  • 26

    когда Он дождю предписал устав
    и путь проложил для молний,

  • 26
    Коли Він зробив так, то розрахував дощ, і дорогу при гуркоті грому.
  • 27

    Он увидел мудрость и восхвалил ее,
    утвердил ее, испытал

  • 27
    Тоді Він її побачив і визнав її, приготувавши, дослідив.
    • ← (Иов 27) | (Иов 29) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025