Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 28) | (Иов 30) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Иов 29

Йова 29

И продолжил Иов свое рассуждение:

І повів Йов далїй поважну мову свою й говорив:

— Как я томлюсь по прошедшим месяцам,
по тем дням, когда Бог хранил меня,

О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;

и светильник Его сиял над моей головой,
и при свете Его я шел сквозь тьму!

Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;

О, это были мои лучшие годы,
когда Божья дружба хранила мой шатер,

Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;

когда Всемогущий еще был со мной,
а дети — вокруг меня,

Коли то Вседержитель був ще зо мною, а дїти мої кругом мене;

когда молочные реки текли мне под ноги,
и скалы источали масло.

Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!

Выходил ли я к городским воротам,
и садился ли на площади,

Тодї виходив я, було до воріт міста*, й уставляв на майданї сїдалище себі,

меня завидев, юноши отступали,
и поднимались старцы;

Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;

властители удерживались от слов
и прикрывали рты руками;

Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.

голоса знатных стихали,
прилипали у них языки к небу.

Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.

Кто меня слышал — превозносил меня
кто меня видел — хвалил меня,

Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;

ведь я спасал кричащего бедняка
и беспомощного сироту.

Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.

Умирающий благословлял меня,
и сердце вдовы наполнял я радостной песней.

Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.

Праведность я надевал, как одежду;
справедливость, как мантию и тюрбан.

Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.

Слепому я был глазами,
и хромому — ногами.

Я був очима слїпому й ногами кульгавому;

Я был отцом для бедняков;
я разбирал дело странника.

Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.

Я сокрушал челюсти беззаконных
и спасал жертвы из их зубов.

Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.

Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде,
и дни мои будут многочисленны, как песок.

От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;

Как дерево, чьи корни достигают воды,
на чьи ветви ложится роса,

Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.

не стареет слава моя,
и лук крепок в руке моей».

Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.

Внимали мне, ожидали меня,
в молчании слушали мой совет.

Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.

Когда замолкал я, больше не говорили;
они впитывали мои слова, как губка.

Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.

Ждали меня, как дождя,
и слова мои, как дождь весенний, ртом ловили.

Дожидали мене, й, як (земля) до опізненого дощу, отвирали роти свої.

Когда я улыбался, не смели верить;
света лица моего они не помрачали.67

Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.

Я путь избирал им, воссев, как вождь;
я жил, словно царь посреди войска,
словно тот, кто плачущих утешает.

Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.

← (Иов 28) | (Иов 30) →