Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
— Послушайте, мудрые, мою речь.
Внимайте мне, умные люди.
нахиліть до мене вухо, о розумні!
Ведь ухо разбирает слова,
как язык84 — вкус пищи.
як піднебіння куштує страву.
Так давайте решим, где правда,
и рассудим, что есть добро.
і визнаймо між нами, що є добре.
Иов сказал: «Я невинен,
но лишил меня Бог правосудия.
та Бог відмовив мені суду.
И хоть я прав —
меня считают лжецом.
Хоть я без греха,
моя рана от Его стрелы неисцелима».
Рана моя невигойна, хоч я й невинний!"
Есть ли еще такой человек, как Иов,
кто кощунство, как воду, пьет?
що глум глитає, немов воду,
Он дружит с нечестивыми,
и общается со злодеями.
та що з безбожниками ходить?
Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,
который старается угодить Богу».
людині, коли догоджає Богу.
Потому, имеющие разум, послушайте меня!
Не может быть у Бога неправды,
чужд Всемогущий злу.
Не може бути зла у Бозі
й у Всесильному — неправди!
Воздает он смертному по делам
и обходится с ним по его заслугам.
як кожний ходить, так у Бога знаходить.
Воистину, Бог не делает зла,
Всемогущий не извращает суд.
Всесильний суду не кривить.
Кто отдал землю Ему во власть?
Кто поставил Его над вселенной?
Хто доручив йому всесвіт?
Если бы Он решил забрать Свой дух
и отозвал бы Свое дыхание,
до себе забере своє дихання, —
то погибла бы разом любая плоть,
и возвратился бы смертный во прах.
людина повернеться у порох.
Имеешь ты разум, так слушай это;
внимай моей речи.
Вважай на моїх слів голос!
Разве правил бы Бог , если бы ненавидел правосудие?
Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,
Чи ж ти Сильного та Праведного осудив би?
Который говорит царю: «Негодяй!» —
и вельможам: «Вы беззаконники!»?
А до вельмож: Безбожні! —
Он вождям не выказывает пристрастий
и не ставит богатого выше бедного,
ведь все они — творение Его рук.
не сприяє радше багатому, ніж бідному,
бо всі вони діло рук його.
Они умирают мгновенно в полночь;
мечутся люди и угасают;
не руки смертных сражают сильных.
народ бунтується посеред ночі,
без труднощів могутнього скидає.
Глаза Его над путями людей;
Он видит каждый их шаг.
він бачить кожен його крок.
Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,
где могли бы спрятаться беззаконники.
де б лиходії могли заховатись.
Ведь Богу нет нужды назначать время человеку,85
чтобы предстать на суд перед Ним.
щоб та ставала на суд із Богом.
Без допроса сокрушает Он сильных
и других на их место ставит.
і ставить на їхнє місце інших.
Истинно, ведая их дела,
низлагает их ночью — и им конец.
скидає їх одної ночі, — і топчуть їх.
ведь они от Него отступили,
не познали Его путей.
й ніколи про путі його не дбали,
И дошел до него крик бедных,
Он услышал крик страдальцев.
і він почує крик смиренних.
Если Он промолчит, кто Его укорит?
Если скроет Он лицо Свое,
кто сможет Его увидеть?
Он над народом и над человеком,
Коли обличчя своє сховає, хто його побачить?
Він на народи й одиниці поглядає,
чтобы не царствовали безбожники,
став сетью для народа.
Положим, кто-нибудь скажет Богу86:
«Я виновен87 — больше не согрешу.
Зла не чинитиму вже більше!
Научи меня, если что-то не знаю88;
если я согрешил, то впредь зарекусь».
Якщо вчинив несправедливість, більш не буду! —
Тогда должен ли Бог тебя удостоить награды,
когда ты отказываешься раскаяться ?
Ты должен решать, а не я.
Говори же, что знаешь.
Через те, що зневажаєш суди,
через те, що то ти вибираєш, а не я,
— скажи, отже, що знаєш!
Люди разумные скажут мне,
мудрецы, кто услышит меня:
і мудрий муж, що мене чує:
«От невежества говорит Иов,
нет в его речи разума».
в його словах нема глузду!
О, когда бы до конца был испытан Иов,
за ответы, достойные беззаконных!
за відповіді, що личать людям нечестивим,