Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Затем Элигу продолжал говорить:

1

І говорив Еліуй дальше й казав:

2

— Послушайте, мудрые, мою речь.
Внимайте мне, умные люди.

2

Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!

3

Ведь ухо разбирает слова,
как язык84 — вкус пищи.

3

Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.

4

Так давайте решим, где правда,
и рассудим, что есть добро.

4

Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.

5

Иов сказал: «Я невинен,
но лишил меня Бог правосудия.

5

Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.

6

И хоть я прав —
меня считают лжецом.
Хоть я без греха,
моя рана от Его стрелы неисцелима».

6

Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.

7

Есть ли еще такой человек, как Иов,
кто кощунство, как воду, пьет?

7

Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,

8

Он дружит с нечестивыми,
и общается со злодеями.

8

Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?

9

Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,
который старается угодить Богу».

9

Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.

10

Потому, имеющие разум, послушайте меня!
Не может быть у Бога неправды,
чужд Всемогущий злу.

10

Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,

11

Воздает он смертному по делам
и обходится с ним по его заслугам.

11

Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.

12

Воистину, Бог не делает зла,
Всемогущий не извращает суд.

12

Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.

13

Кто отдал землю Ему во власть?
Кто поставил Его над вселенной?

13

Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?

14

Если бы Он решил забрать Свой дух
и отозвал бы Свое дыхание,

14

Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —

15

то погибла бы разом любая плоть,
и возвратился бы смертный во прах.

15

Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.

16

Имеешь ты разум, так слушай это;
внимай моей речи.

16

От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.

17

Разве правил бы Бог , если бы ненавидел правосудие?
Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

17

Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?

18

Который говорит царю: «Негодяй!» —
и вельможам: «Вы беззаконники!»?

18

Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?

19

Он вождям не выказывает пристрастий
и не ставит богатого выше бедного,
ведь все они — творение Его рук.

19

Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.

20

Они умирают мгновенно в полночь;
мечутся люди и угасают;
не руки смертных сражают сильных.

20

Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.

21

Глаза Его над путями людей;
Он видит каждый их шаг.

21

Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.

22

Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,
где могли бы спрятаться беззаконники.

22

Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.

23

Ведь Богу нет нужды назначать время человеку,85
чтобы предстать на суд перед Ним.

23

Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.

24

Без допроса сокрушает Он сильных
и других на их место ставит.

24

Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,

25

Истинно, ведая их дела,
низлагает их ночью — и им конец.

25

Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,

26

На глазах у людей
Он карает их за грехи,

26

Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.

27

ведь они от Него отступили,
не познали Его путей.

27

За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,

28

И дошел до него крик бедных,
Он услышал крик страдальцев.

28

Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.

29

Если Он промолчит, кто Его укорит?
Если скроет Он лицо Свое,
кто сможет Его увидеть?
Он над народом и над человеком,

29

Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,

30

чтобы не царствовали безбожники,
став сетью для народа.

30

Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.

31

Положим, кто-нибудь скажет Богу86:
«Я виновен87 — больше не согрешу.

31

От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;

32

Научи меня, если что-то не знаю88;
если я согрешил, то впредь зарекусь».

32

А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.

33

Тогда должен ли Бог тебя удостоить награды,
когда ты отказываешься раскаяться ?
Ты должен решать, а не я.
Говори же, что знаешь.

33

Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.

34

Люди разумные скажут мне,
мудрецы, кто услышит меня:

34

Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:

35

«От невежества говорит Иов,
нет в его речи разума».

35

Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.

36

О, когда бы до конца был испытан Иов,
за ответы, достойные беззаконных!

36

Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.

37

К греху своему приложил он бунт;
насмехаясь над нами, он бьет в ладоши
и слова против Бога множит.

37

Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Иов 34

Йова 34