Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 33) | (Иов 35) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иов 34

Йова 34

  • 1
    Затем Элигу продолжал говорить:
  • 1
    Підхопивши, Еліус сказав:
  • 2

    — Послушайте, мудрые, мою речь.
    Внимайте мне, умные люди.

  • 2
    Послухайте мене, мудрі! Послухайте досвідчені.
  • 3

    Ведь ухо разбирает слова,
    как язык84 — вкус пищи.

  • 3
    Адже вухо досліджує слова, а горло куштує їжу.
  • 4

    Так давайте решим, где правда,
    и рассудим, что есть добро.

  • 4
    Суд чинимо собі самим, знаємо в собі те, що добре.
  • 5

    Иов сказал: «Я невинен,
    но лишил меня Бог правосудия.

  • 5
    Бо сказав Йов: Я є праведний, Господь відняв мені суд,
  • 6

    И хоть я прав —
    меня считают лжецом.
    Хоть я без греха,
    моя рана от Его стрелы неисцелима».

  • 6
    учинив неправду моєму судові, моя стріла — болісна, без вини.
  • 7

    Есть ли еще такой человек, как Иов,
    кто кощунство, как воду, пьет?

  • 7
    Хто такий чоловік, як Йов, який п’є погорду, наче воду,
  • 8

    Он дружит с нечестивыми,
    и общается со злодеями.

  • 8
    котрий не згрішив і не був безбожним, він не пристав до дороги тих, хто чинить беззаконня, щоб піти з беззаконними?
  • 9

    Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,
    который старается угодить Богу».

  • 9
    Не говори, промовляючи: Не буде відвідин чоловіка! А відвідини йому від Господа.
  • 10

    Потому, имеющие разум, послушайте меня!
    Не может быть у Бога неправды,
    чужд Всемогущий злу.

  • 10
    Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде мені перед Господом бути безбожним і перед Вседержителем бентежити праведного.
  • 11

    Воздает он смертному по делам
    и обходится с ним по его заслугам.

  • 11
    Але нехай віддасть чоловікові, як і чинить кожний з них, і на стежці чоловіка знайде його.
  • 12

    Воистину, Бог не делает зла,
    Всемогущий не извращает суд.

  • 12
    Думаєш, що Господь невідповідне чинить? Чи Вседержитель змішає суд? —
  • 13

    Кто отдал землю Ему во власть?
    Кто поставил Его над вселенной?

  • 13
    Той, Хто створив землю! Хто ж є, Той, Котрий творить піднебесну і все, що там існує?
  • 14

    Если бы Он решил забрать Свой дух
    и отозвал бы Свое дыхание,

  • 14
    Якщо б Він бажав прийняти, і дух в Собі затримати,
  • 15

    то погибла бы разом любая плоть,
    и возвратился бы смертный во прах.

  • 15
    то помре кожне тіло разом, і кожна смертна людина в землю відійде, з якої і утворена.
  • 16

    Имеешь ты разум, так слушай это;
    внимай моей речи.

  • 16
    Якщо ж не сприймаєш, послухай це, прислухайся до голосу слів.
  • 17

    Разве правил бы Бог , если бы ненавидел правосудие?
    Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

  • 17
    Глянь ти на Того, Хто ненавидить беззаконня і нищить лукавих, що є Вічний праведний.
  • 18

    Который говорит царю: «Негодяй!» —
    и вельможам: «Вы беззаконники!»?

  • 18
    Той безбожний, хто каже цареві: Порушуєш закон! — і володарям: О, безбожні!
  • 19

    Он вождям не выказывает пристрастий
    и не ставит богатого выше бедного,
    ведь все они — творение Его рук.

  • 19
    Хто не застидався присутності шляхетного, і не вміє честь віддати мужам, пошанувати їхнє обличчя.
  • 20

    Они умирают мгновенно в полночь;
    мечутся люди и угасают;
    не руки смертных сражают сильных.

  • 20
    Марним же їм станеться кричати і благати мужа, бо вчинили проти закону, відвертаючи слабких.
  • 21

    Глаза Его над путями людей;
    Он видит каждый их шаг.

  • 21
    Адже Він — оглядач людських діл, не залишилося непоміченим Ним нічого з того, що вони чинять,
  • 22

    Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,
    где могли бы спрятаться беззаконники.

  • 22
    і не буде місця сховатися тим, хто чинить беззаконня.
  • 23

    Ведь Богу нет нужды назначать время человеку,85
    чтобы предстать на суд перед Ним.

  • 23
    Бо Він більше не покладе на чоловіка. Господь усіх бачить,
  • 24

    Без допроса сокрушает Он сильных
    и других на их место ставит.

  • 24
    осягає незбагненне, славне і надзвичайне, якому немає рахунку.
  • 25

    Истинно, ведая их дела,
    низлагает их ночью — и им конец.

  • 25
    Він виявляє їхні діла і поверне ніч, тож вони впокоряться.
  • 26

    На глазах у людей
    Он карает их за грехи,

  • 26
    Він погасив безбожних, — вони явні перед Ним,
  • 27

    ведь они от Него отступили,
    не познали Его путей.

  • 27
    бо відвернулися від Божого Закону, заповідей Його не пізнали,
  • 28

    И дошел до него крик бедных,
    Он услышал крик страдальцев.

  • 28
    щоб принести до Нього крик бідних, а крик бідних буде почутий.
  • 29

    Если Он промолчит, кто Его укорит?
    Если скроет Он лицо Свое,
    кто сможет Его увидеть?
    Он над народом и над человеком,

  • 29
    І Він тишу подасть, і хто засудить? І сховає обличчя, і хто побачить Його? І проти народів, і проти людини разом,
  • 30

    чтобы не царствовали безбожники,
    став сетью для народа.

  • 30
    царем наставляючи дволичну людину через незадоволення народу.
  • 31

    Положим, кто-нибудь скажет Богу86:
    «Я виновен87 — больше не согрешу.

  • 31
    Адже є такий, хто до Сильного говорить: Забрав я, не візьму в заставу!
  • 32

    Научи меня, если что-то не знаю88;
    если я согрешил, то впредь зарекусь».

  • 32
    Без себе побачу, Ти покажи мені. Якщо неправедність я вчинив, то не продовжуватиму.
  • 33

    Тогда должен ли Бог тебя удостоить награды,
    когда ты отказываешься раскаяться ?
    Ты должен решать, а не я.
    Говори же, что знаешь.

  • 33
    Чи не від тебе Він домагатиметься її? Оскільки відкинеш, бо ти обиратимеш, а не я. І що дізнався, ти говори.
  • 34

    Люди разумные скажут мне,
    мудрецы, кто услышит меня:

  • 34
    Тому розумні серцем скажуть це, бо чоловік мудрий почув моє слово.
  • 35

    «От невежества говорит Иов,
    нет в его речи разума».

  • 35
    Йов же не в розумі сказав, слова ж його не від знання.
  • 36

    О, когда бы до конца был испытан Иов,
    за ответы, достойные беззаконных!

  • 36
    Але ж навчися, Йове, не давай ще відповіді, наче нерозумні,
  • 37

    К греху своему приложил он бунт;
    насмехаясь над нами, он бьет в ладоши
    и слова против Бога множит.

  • 37
    щоб не додали ми до наших гріхів, беззаконня ж нам зарахується, що багато слів говоримо перед Господом.
    • ← (Иов 33) | (Иов 35) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025