Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 38) | (Иов 40) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иов 39

Йова 39

  • 1

    Знаешь ли ты время рождения серн?
    Видел ли ты, как рожают детенышей лани?

  • 1
    Чи ти дізнався про час народження диких скелястих кіз, чи ти спостерігав болі народження в оленів?
  • 2

    Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод?
    Знаешь ли время их родов?

  • 2
    Чи ти підрахував їхні повні місяці до народження, чи ти розв’язав їхні болі?
  • 3

    Они, приседая, рожают приплод,
    освобождаясь от бремени.

  • 3
    Чи ти вигодував їхніх дітей без страху? Чи ти втамуєш їхні болі?
  • 4

    В полях набираются сил их детеныши;
    потом уходят и не возвращаются к ним.

  • 4
    Відійдуть їхні діти, розмножаться в нащадках, вийдуть, і не повернуться до них.
  • 5

    Кто дал волю диким ослам?
    Кто развязал их узы?

  • 5
    Хто ж є той, котрий вільним пустив дикого осла, і хто розв’язав його кайдани?
  • 6

    Я назначил их домом степь
    и жилищем — солончаки.

  • 6
    Я поклав йому життя в пустелі і його поселення — соляні місця.
  • 7

    Над шумом городским смеются они
    и не слышат криков погонщика.

  • 7
    Висміюючи численний народ міста і не чуючи осуду збирача податків,
  • 8

    По горам они ищут пищу
    и всякой зелени рады.

  • 8
    він оглядає гори — своє пасовисько, і шукає за всякою зеленню.
  • 9

    Согласится ли дикий бык тебе служить?
    Станет ли у кормушки твоей ночевать?

  • 9
    Чи забажає служити тобі одноріг, чи захоче він лягти біля твоїх ясел?
  • 10

    Привяжешь ли его веревкой к плугу,
    чтобы он боронил за тобой поле?

  • 10
    Чи ти прив’яжеш пасами його ярмо, чи він оратиме тобі борозни на рівнині?
  • 11

    Понадеешься ли на силу его
    и доверишь ли труд свой ему?

  • 11
    Ти ж на нього поклав надію, тому що його сила велика, а чи доручиш йому твої роботи?
  • 12

    Поверишь ли ты, что привезет он твое зерно
    и сложит его на гумне?

  • 12
    Чи віриш, що він віддасть тобі посів і доставить тобі до його току?
  • 13

    Весело хлопает страус крыльями,
    но они не сравнятся с перьями и пухом аиста.101

  • 13
    Крило миле в нееласа [1] , якщо зачне асіда [2] і несса [3].
  • 14

    Его самка на землю яйца свои кладет,
    оставляет их греться в горячем песке,

  • 14
    Бо залишить на землі свої яйця, і на землі зігріває,
  • 15

    забыв, что нога может их раздавить,
    и дикий зверь растоптать.

  • 15
    і вона забула, що нога розкине і польові звірі потопчуть.
  • 16

    Жесток он к своим птенцам, словно к чужим,
    не боится, что труд его будет напрасен,

  • 16
    Жорстоко відноситься вона до своїх дітей, наче вони не її, надаремно трудилася без страху.
  • 17

    потому что Бог обделил его мудростью
    и здравого разума не дал.

  • 17
    Бо затримав Бог від неї мудрість, і не вділив їй розуму.
  • 18

    Но когда он поднимется и помчится,
    конь и всадник ему смешны.

  • 18
    У відповідний час він піднесеться на висоту, вона насміхатиметься з коня і його вершника.
  • 19

    Ты ли дал коню силу,
    шею гривой ему покрыл,

  • 19
    Чи ти дав коневі силу, одягнув йому на шию страх?
  • 20

    заставил его прыгать, как саранча?
    Гордый храп его страшен.

  • 20
    Ти дав йому озброєння, а славу зі сміливістю — його грудям?
  • 21

    Он бьет по земле копытом, радуясь силе,
    и мчится навстречу битве.

  • 21
    Б’ючи копитом, гарцює на рівнині, виходить на долину в силі.
  • 22

    Он смеется над страхом и не робеет,
    от меча он не повернет.

  • 22
    Над зустрічними стрілами він сміється, і від меча він не відвертатиметься!
  • 23

    Звенит на боку у него колчан,
    сверкают копье и дротик.

  • 23
    Проти нього брязкочуть лук і меч,
  • 24

    Глотает он землю в порыве ярости,
    не сдержать его при звуке рога.

  • 24
    і в гніві він знищить землю, і не повірить, доки труба не подасть знак.
  • 25

    При звуке рога ржет конь;
    издалека чует битву,
    крик воевод и клич боевой.

  • 25
    А коли труба дає знак, то він говорить: Добре! — здалека занюхує бій, стаючи дибки з іржанням.
  • 26

    Твоей ли мудростью парит ястреб,
    крылья свои простирая к югу?

  • 26
    Чи з твого вміння непорушно зупинився яструб, розпростерши крила, дивлячись на південь?
  • 27

    По твоей ли воле орел взмывает
    и строит гнездо свое на высоте?

  • 27
    Чи на твій наказ орел підноситься вгору, а гриф ночує, сидячи у своєму гнізді,
  • 28

    Он живет на скале и ночь там проводит,
    его твердыня — горный утес.

  • 28
    на виступі скелі й приховано?
  • 29

    Там он высматривает добычу;
    глаза его видят ее издалека.

  • 29
    Будучи там, він шукає їжі, його очі спостерігають здалека.
  • 30

    Кровь пьют его птенцы,
    где труп, там и он.

  • 30
    А його пташенята копирсаються в крові, — вони відразу знаходять те місце, де тільки будуть трупи.
    • ← (Иов 38) | (Иов 40) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025