Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 39) | (Иов 41) →

Новый русский перевод

Darby Bible Translation

Иов 40

Job 40

И Господь сказал Иову из бури:

Job Humbles Himself Before God

And Jehovah answered Job and said,

— Препояшь себя, как мужчина;
Я буду спрашивать, а ты отвечай.

Shall he that will contend with the Almighty instruct [him]? he that reproveth +God, let him answer it.

Опровергнешь ли ты Мой суд?
Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

And Job answered Jehovah and said,

Есть ли у тебя мощь, как у Бога,
и гремит ли голос твой, как у Него?

Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.

Что ж, укрась себя славой и величием,
оденься в честь и великолепие.

Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.

Дай волю ярости своего гнева,
посмотри на гордого и смири его,

And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,

посмотри на надменного и унизь его,
придави злодеев к земле.

Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.

Зарой их всех вместе в землю
и окутай их лица тьмой.102

Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?

Тогда и Сам Я тебе скажу,
что твоя правая рука тебя спасла.

Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

Присмотрись к чудовищу,103
Я создал его, как и тебя;
он ест траву, как вол.

Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.

Что за сила в бедрах его,
что за крепость в мускулах живота!

Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:

Машет он своим хвостом, как кедром;
жилы бедер его сплетены.

Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:

Ноги его, как медные трубы,
кости его, как железные прутья.

Hide them in the dust together; bind their faces in secret.

Он величайшее среди Божьих дел104;
лишь его Творец может меч к нему поднести.

Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.

Горы пищу ему дают,
где резвятся все дикие звери.105

See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.

В зарослях лотоса он лежит,
скрыт среди тростников болотных.

Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.

Лотосы прячут его в тени,
ивы у ручья его окружают.

He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.

Бушует река — не страшно ему;
невозмутим он,
хоть хлынь ему в пасть Иордан.

His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.

Кто схватит его у него же на глазах?106
Кто багор в его нос проденет?

He is the chief of God's ways: he that made him gave him his sword.

Можешь ли вытащить удочкой Левиафана107
и связать веревкой его язык?

For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.

Проденешь ли канат ему в нос
и пронзишь ли челюсть его крюком?

He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:

Станет ли он тебя умолять
и кротко с тобой говорить?

Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.

Заключит ли он с тобой договор,
что пойдет в услужение к тебе навек?

Lo, the river overfloweth -- he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.

Станешь ли с ним, как с птичкой, играть,
привяжешь ли на забаву служанкам?

Shall he be taken in front? will they pierce through [his] nose in the trap?

← (Иов 39) | (Иов 41) →