Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 40) | (Иов 42) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Иов 41

Йова 41

  • 1

    Пуста надежда его поймать,
    от одного его вида падешь.

  • 1
    Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
  • 2

    Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;
    кто же тогда способен предстать передо Мной?

  • 2
    Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
  • 3

    Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен?
    Все, что под небесами, — Мое.

  • 3
    Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
  • 4

    Не умолчу о членах его,
    о силе его и о дивной стати.

  • 4
    Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
  • 5

    Кто снимет с него верхнюю одежду?
    Кто пронзит его двойную броню?108

  • 5
    Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
  • 6

    Кто распахнет врата его пасти,
    что зубами ужасными окружена?

  • 6
    Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
  • 7

    На спине у него109 — щитов ряды,
    скрепленные намертво, как печатью.

  • 7
    Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
  • 8

    Каждый из них так подогнан к другому,
    что не пройдет меж ними воздух.

  • 8
    Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
  • 9

    Накрепко сбиты они друг с другом,
    примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.

  • 9
    Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
  • 10

    Когда он чихает — блистает свет,
    его глаза как лучи зари.

  • 10
    Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
  • 11

    Пышет из его пасти огонь,
    и разлетаются искры.

  • 11
    З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
  • 12

    Из его ноздрей валит дым,
    как из котла, что клокочет над горящим тростником.

  • 12
    З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
  • 13

    Раздувает угли его дыхание,
    и из пасти его пышет пламя.

  • 13
    Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
  • 14

    В его шее обитает сила,
    ужас бежит перед ним.

  • 14
    Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
  • 15

    Крепко спаяна его плоть,
    словно литая, не поколеблется.

  • 15
    Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
  • 16

    Сердце его твердо, как камень,
    твердо, как нижний мельничный жернов.

  • 16
    Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
  • 17

    Когда он встает, содрогаются сильные;
    они от ужаса обезумели.110

  • 17
    Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
  • 18

    Меч, что коснется его, не преуспеет;
    не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.

  • 18
    Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
  • 19

    Железо с соломою он равняет,
    а бронзу — с трухлявым деревом.

  • 19
    Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
  • 20

    Не обратят его в бегство стрелы,
    камни пращников для него как мякина.

  • 20
    Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
  • 21

    Как солома ему булава,
    он над свистом копья смеется.

  • 21
    Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
  • 22

    Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам,
    он на грязь налегает, как молотильная доска.111

  • 22
    Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
  • 23

    Кипятит он пучину, как котел,
    заставляет море бурлить, как кипящую мазь.

  • 23
    Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
  • 24

    За ним остается светящийся след,
    бездна кажется пеной белой.

  • 24
    За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
  • 25

    Нет ему равного на земле —
    он сотворен бесстрашным,

  • 25
    Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
  • 26

    На все надменное свысока он смотрит —
    он царит над всем горделивым.

  • 26
    Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
    • ← (Иов 40) | (Иов 42) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025