Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Иов 6) | (Иов 8) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Иов 7

Йова 7

Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку?
Дни его — не дни ли батрака?

Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?

Как раб, который жаждет вечерней тени,
как батрак, который ожидает платы,

Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,

так и я получил месяцы суеты,
и горькие ночи отпущены мне.

Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.

Ложась, размышляю: «Когда я встану?» —
но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Коли лягаю, питаюсь: коли ж то я встану? а вечір тягнеся поволи, й я обертаюсь без кінця, аж засвитає.

Червями и язвами плоть одета,
кожа потрескалась и гноится.

Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.

Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока,
и к концу устремляются без надежды.17

Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.

Вспомни, Боже, что жизнь моя — лишь дуновение;
уже не увидеть счастья моим глазам.

Згадай (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.

Око, что видит меня, не увидит меня вскоре;
будешь искать меня, но меня больше нет.

Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.

Как редеет облако и исчезает,
так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых.18

Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,

Не возвратится он больше в свой дом,
и не вспомнит о нем родина его.

Не вернеться вже в домівку свою, і місце його не знати ме вже його.

Поэтому я не стану молчать —
выговорюсь в скорби духа,
в муке души пожалуюсь.

Тим же то я не стану здержувати уст моїх; говорити му в тїснотї духа мого; буду жалуватись у горю душі моєї.

Разве я море или чудовище морское,
что Ты окружил меня стражей?19

Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?

Как подумаю: «Утешит меня постель,
печаль мою ложе развеет»,

Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

так Ты снами меня страшишь
и ужасаешь видениями,

Та бо ти жахаєш мене снами, й видивами лякаєш мене,

и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер,
чем пребывать в этом теле.

Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.

Я презираю жизнь — все равно мне не жить вечно.
Отступи от меня — мои дни суета.

Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!

Кто такой человек, что Ты так его возвеличил,
что обращаешь на него внимание,

Що ж бо таке чоловік, що його так цїнуєш, та звертаєш на його ввагу твою,

что каждое утро посещаешь его
и поминутно испытываешь?

Та що-ранку звідуєшся до його, й що хвилинки вивідуєш його?

Неужели не отступишь Ты от меня,
не дашь сглотнуть слюну?

Докіль же не полишиш, докіль не відойдеш від мене, докіль і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?

Если я согрешил, что Тебе я сделал,
Тебе, о Страж человека?
За что Ты поставил меня Своей мишенью?
За что я стал Тебе20 в тягость?

А коли я провинив, то що вчиню тобі, ти наглядниче людей! Чому вчинив єси мене таким мерзенним собі, так що й я самий став тягарем собі?

Почему не простишь моих проступков
и не отпустишь грехов?
Скоро, скоро я лягу в землю;
будешь искать меня, но меня уже не будет.

Та й чому ж би не простити гріха менї й не зняти з мене проступку мого? та ж от, я ляжу в землю, а завтра, хоч би ти й шукав мене, мене вже не буде.

← (Иов 6) | (Иов 8) →