Новый русский перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иов ответил:

1

И тогда ответил Иов:

2

— Воистину, знаю, что это так.
Но будет ли смертный перед Богом прав?

2

"Я знаю, что слова твои правдивы. Но как быть может прав пред Богом человек?

3

Если бы он захотел с Ним спорить,
не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.

3

Не может спорить с Богом человек! Из тысячи вопросов Бога никто ответить не сумеет даже на один.

4

Великий мудростью, крепкий силой —
кто с Ним спорил и остался цел?

4

Господь премудр, и велико Его могущество. Никто не может с ним сразиться без вреда себе.

5

Он передвигает горы без ведома людей
и в Своем гневе рушит их.

5

Господь во гневе двигает горами, без предупрежденья.

6

Он колеблет землю и сдвигает с места,
и основания ее дрожат.

6

Он посылает нам землетрясенья, Он сотрясает основания земли.

7

Он солнцу велит, и оно не светит;
печатью Он заключает звезды.

7

Бог с солнцем может говорить и повелеть ему не подниматься, закроет звезды, и они не засияют.

8

Он один простирает небеса
и попирает волны морские.

8

Бог небеса Сам сотворил. По волнам океана ходит Он.

9

Он сотворил Большую Медведицу и Орион,
Плеяды и южные созвездия.

9

Бог сотворил Медведиц, Ореон, Плеяды. Планеты создал в южных небесах.

10

Творит Он великое и непостижимое,
бессчетные чудеса.

10

Бог делает прекрасное, что люди понять не в состоянии, — Конца великим чудесам Господним нет.

11

Вот, Он пройдет передо мной, а я Его не увижу,
пронесется мимо, а я Его не замечу.

11

Я не могу Его увидеть, когда передо мною Он проходит; когда проходит Он, Его величья я не могу постичь.

12

Вот, Он схватит, и кто Его остановит?
Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»

12

И если Бог забирает, никто Его не остановит, Ему никто не властен сказать: "Что делаешь Ты?"

13

Бог не станет удерживать Свой гнев;
Помощники Раава23 перед Ним падут.

13

Господь не будет сдерживать Свой гнев. И даже слуги Рахаба боятся Его гнева.

14

Как же мне спорить с Ним?
Где найти слова, чтобы Ему возразить?

14

А я, могу ли спорить с Богом, найду ли, что сказать Ему?

15

Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить;
я бы мог лишь молить судью моего о милости.

15

Я невинен, но не могу Ему ответить. Единственное, что могу я — просить Судью о милосердии.

16

Если бы звал я, и Он ответил, —
не поверю, что Он выслушал бы меня.

16

И если б я позвал, и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.

17

Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь,
умножает мне раны безвинно;

17

Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.

18

не дает мне дух перевести
и насыщает меня бедой.

18

Он мне не даст перевести дыханья, Он ещё больше бед нашлёт.

19

Если в силе дело, то Он могуч!
А если в правосудии, то кто приведет Его на суд?

19

Я Бога победить не в силах: Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может?

20

Пусть я невиновен — мои уста осудят меня;
если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.

20

Хоть не виновен я, но, что я ни скажу, слова меня же обличают, за мною нет вины, но, лишь заговорю, слова мою вину докажут.

21

Я безвинен, но мне уже все равно;
я презираю свою жизнь.

21

За мною нет вины. Что думать — я не знаю. Мне ненавистна жизнь моя.

22

Да, все одно, поэтому и говорю:
«Он губит и безвинного и нечестивого».

22

Я говорю себе: "Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог".

23

Когда внезапно разит беда,
Он смеется отчаянию невинных.

23

Когда случается, что погибает невинный — Бог смеётся ли над ним?

24

Когда страна в руках у нечестивых,
Он ослепляет ее судей.
Если не Он, то кто же?

24

Когда землёй жестокий управляет, тот, кто платит судьям, Кто разрешает это, если не Господь?

25

Бегут мои дни быстрее гонца;
они улетают, не видя блага;

25

Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят.

26

ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки,
как орлы, что падают на добычу.

26

Проходят дни мои — вот так быстра папирусная лодка. Проходят быстро дни мои — так падают орлы, чтобы схватить добычу.

27

И даже если скажу: «Я позабуду жалобы,
изменю свой мрачный вид и улыбнусь»,

27

И если говорю я, что жаловаться я не буду, забуду боль и буду улыбаться,

28

я все равно боюсь своих страданий:
так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.

28

то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.

29

А раз я уже обвинен,
то зачем мне бороться впустую?

29

Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки? Я говорю: "Забудь!"

30

Даже если вымоюсь снеговой водой,24
руки отмою щелоком,

30

И даже если бы омыл себя я талым снегом, и руки свои вымыл добела,

31

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь,
что даже моя одежда мной побрезгует.

31

Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда бы, и та возненавидела меня.

32

Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему,
чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.

32

Господь не человек, как я, поэтому Ему я не могу ответить. Мы с Ним не можем встретиться в суде.

33

Нет посредника между нами,25
кто положил бы руку на нас обоих,26

33

Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог нас расудить.

34

нет того, кто отвел бы Его жезл от меня,
чтобы Его ужас не терзал меня больше.

34

Хотел бы я, чтоб кто-нибудь забрал жезл наказующий у Бога. Тогда б Он больше не пугал меня.

35

Тогда я говорил бы, не страшась Его,
потому что сам по себе я не такой.

35

Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом. Но сделать этого сейчас я не могу.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Cовременный перевод WBTC

Иов 9

Иов 9