Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Прославь, душа моя, Господа!
Господи, мой Боже, Ты очень велик,
Ты облачен в славу и величие.
Господи, мой Боже, Ты очень велик,
Ты облачен в славу и величие.
Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!
Ты217 покрываешь Себя светом, как одеждою.
Небеса простираешь, как занавес,
Небеса простираешь, как занавес,
Прославляй, душе моя, Господа, і не забудь усї добродїйства його!
и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги.
Облака делаешь Своей колесницей,
ходишь на крыльях ветра.
Облака делаешь Своей колесницей,
ходишь на крыльях ветра.
Він прощає всї несправедливостї твої, сцїляє всї недуги твої;
Ты делаешь ангелов Своих ветрами218
и слуг Своих языками пламени.
и слуг Своих языками пламени.
Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;
Землю Ты утвердил на ее основании,
чтобы никогда не пошатнулась.
чтобы никогда не пошатнулась.
Твою старість добром ситить, молодість твою, як у орла, відновляє.
Бездною, как одеянием, покрыл ее,
воды стояли выше гор.
воды стояли выше гор.
Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.
Но отступили воды от окрика Твоего,
при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
при звуке Твоего грома они поспешили прочь.
Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла синам Ізраїлевим.
На горы поднялись,
а после спустились в долины,
в место, которое Ты назначил для них.
а после спустились в долины,
в место, которое Ты назначил для них.
Господь милосердний і благий, до гнїву повільний, а добротою великий.
Ты поставил им предел, который не смогут перейти,
и землю вновь не покроют.219
и землю вновь не покроют.219
Не буде вічно карати і по віки памятати.
Ты посылаешь реки в долины;
они текут между горами.
они текут между горами.
Не по гріхам нашим дав нам, анї по несправедливостї нашій відплатив нам.
Они поят всех полевых зверей;
дикие ослы утоляют там свою жажду.
дикие ослы утоляют там свою жажду.
Бо як високо небо над землею, така велика милість його над тими, що бояться його.
У воды гнездятся небесные птицы,
из ветвей подают свой голос.
из ветвей подают свой голос.
Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.
Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов;
земля насыщена плодом Твоих дел.
земля насыщена плодом Твоих дел.
Як батько милосердується над дїтьми, так милосердується Господь над тими, що бояться його.
Ты растишь траву для скота
и зелень на пользу человека,
чтобы он производил пищу из земли:
и зелень на пользу человека,
чтобы он производил пищу из земли:
Він бо знає постать нашу, памятає, що ми з пороху взялися.
вино, веселящее сердце человека,
и масло, от которого светится лицо его,
и хлеб, укрепляющий его сердце.
и масло, от которого светится лицо его,
и хлеб, укрепляющий его сердце.
Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;
Насыщены деревья Господни,
ливанские кедры, которые Он насадил.
ливанские кедры, которые Он насадил.
Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.
На них птицы вьют свои гнезда;
ели — жилища аисту.
ели — жилища аисту.
Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,
Высокие горы — убежище для диких козлов,
и скалы — для даманов.220
и скалы — для даманов.220
Над тими, що заповіт його хоронять, і про заповідї його памятають, щоб сповняти їх.
Он поставил луну для указания месяцев;
солнце знает где ему заходить.
солнце знает где ему заходить.
Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.
Ты простираешь тьму — и наступает ночь,
в которой бродят все звери лесные.
в которой бродят все звери лесные.
Благословіть Господа, ви ангели його, силою потужні, сповнителї слова його, покірні голосові слова його!
Молодые львы рычат о добыче
и просят у Бога пищу себе.
и просят у Бога пищу себе.
Благословіть Господа, всї сили його небесні, ви слуги його, сповнителї його благоволення!