Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Я верил, поэтому я и говорил:
«Я сильно сокрушен».
«Я сильно сокрушен».
Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
Чем воздам я Господу
за всю Его доброту ко мне?
за всю Его доброту ко мне?
Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
Возьму чашу спасения
и призову имя Господне.
и призову имя Господне.
Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
Исполню мои обеты Господу
перед всем Его народом.
перед всем Его народом.
Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
Дорога в глазах Господа
смерть верных Ему.
смерть верных Ему.
Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
Господи, истинно я — слуга Твой.
Я — слуга Твой и сын служанки твоей.
Ты освободил меня от цепей.
Я — слуга Твой и сын служанки твоей.
Ты освободил меня от цепей.
Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
Принесу Тебе жертву благодарности
и призову имя Господне.
и призову имя Господне.
Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
Исполню мои обеты Господу
перед всем Его народом,
перед всем Его народом,
Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.