Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Блаженны те, чей путь непорочен,
кто ходит по Закону Господа.
кто ходит по Закону Господа.
П рославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
Блаженны хранящие Его заповеди,271
ищущие Его всем сердцем.
ищущие Его всем сердцем.
Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
Ты повелел нам
твердо хранить Твои наставления.
твердо хранить Твои наставления.
Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
О, если бы пути мои направлялись
к соблюдению Твоих установлений!
к соблюдению Твоих установлений!
З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
Тогда не постыдился бы я,
взирая на все Твои повеления.
взирая на все Твои повеления.
Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
Я буду славить Тебя с честным сердцем,
обучаясь Твоим праведным судам.
обучаясь Твоим праведным судам.
Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
Буду хранить Твои установления,
не оставляй меня насовсем.
не оставляй меня насовсем.
Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
Как может юноша содержать в чистоте свой путь?
Живя согласно слову Твоему.
Живя согласно слову Твоему.
Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
Всем сердцем своим ищу Тебя,
не дай мне уклониться от Твоих повелений.
не дай мне уклониться от Твоих повелений.
Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
Слово Твое сокрыл я в сердце моем,
чтобы не грешить против Тебя.
чтобы не грешить против Тебя.
Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
Прославлен будь, Господи!
Научи меня Своим установлениям.
Научи меня Своим установлениям.
Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
Своими устами возвещаю я
все суды Твоих уст.
все суды Твоих уст.
Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
На пути Твоих предписаний я радуюсь,
как о великом богатстве.
как о великом богатстве.
Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
О Твоих наставлениях размышляю
и смотрю на Твои пути.
и смотрю на Твои пути.
Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
Буду радоваться Твоим установлениям,
не забуду Твоего слова.
не забуду Твоего слова.
Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
Окажи милость Своему слуге,
и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
Открой мне глаза,
чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
Я — странник на земле,
не сокрой от меня Своих повелений.
не сокрой от меня Своих повелений.
Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
Душа моя страстно истомилась,
непрестанно желая познавать суды Твои.
непрестанно желая познавать суды Твои.
Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
Ты укротил гордых,
тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.
тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.
Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен,
ведь я заповеди Твои храню.
ведь я заповеди Твои храню.
Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
Правители сидят и сговариваются против меня,
но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.
но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.
Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
Твои заповеди — моя радость
и мои советники.
и мои советники.
Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
Душа моя повержена в прах,
оживи меня по слову Твоему.
оживи меня по слову Твоему.
О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня;
научи меня Своим установлениям.
научи меня Своим установлениям.
Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
Помоги мне понять путь наставлений Твоих,
и я буду размышлять272 о чудесах Твоих.
и я буду размышлять272 о чудесах Твоих.
Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
Душа моя тает от скорби:
укрепи меня словом Своим.
укрепи меня словом Своим.
Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.