Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
[1] Если бы Господь был не на нашей стороне, —
да скажет Израиль, —
Пісня при підході до храму. Якщо би Господь не був з нами, — нехай скаже Ізраїль, —
если бы Господь был не на нашей стороне,
когда напали на нас люди,
когда напали на нас люди,
якщо би Господь не був з нами, коли люди повстали проти нас,
то они поглотили бы нас живьем,
когда их гнев разгорелся на нас.
когда их гнев разгорелся на нас.
то вони би живцем проковтнули нас, коли люто запалали на нас своїм гнівом.
Тогда потопили бы нас воды,
поток пронесся бы над нами;
поток пронесся бы над нами;
Нас неодмінно накрила б вода, потоком понеслася би наша душа, —
бурные воды прошли бы над душой нашей.
над нашими душами неодмінно пронеслись би бурхливі потоки.
Благословен Господь,
Который не отдал нас добычей в их зубы.
Который не отдал нас добычей в их зубы.
Благословенний Господь, Який не віддав нас, як здобич, в їхні зуби!
Наша душа избавилась, как птица из сети ловца:
сеть порвана, и мы избавились.
сеть порвана, и мы избавились.
Наша душа, як той горобець, випурхнула із сіті мисливця: сіть порвалася — і ми спаслися.