Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Огієнка
[1] Господи, вспомни Давида
и все огорчения, которые он перенес.
Пісня проча́н. Згадай, Господи, про Давида, про всі його му́ки,
Он поклялся Господу
и дал обет Сильному Иакова:
и дал обет Сильному Иакова:
що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова:
«Не войду в свой дом283
и не лягу в свою постель,
и не лягу в свою постель,
„Не ввійду́ я в наме́т свого дому, не зійду́ я на ложе постелі своєї,
пока не найду места Господу,
жилища — Сильному Иакова».284
жилища — Сильному Иакова».284
аж поки не знайду́ я для Господа місця, місця перебува́ння для Сильного Якова“!
Вот, мы слышали о нем285 в Ефрафе,
нашли его на полях Иаара.
нашли его на полях Иаара.
Ось ми чули про Нього в Ефра́фі, на Яа́рських полях ми знайшли Його.
Пойдем к Его жилищу
и поклонимся у подножия Его.286
и поклонимся у подножия Его.286
Увійдім же в мешка́ння Його, поклоні́мось підні́жкові ніг Його!
Встань, Господи, и приди на место Своего покоя,
Ты и ковчег287 Твоей силы.
Ты и ковчег287 Твоей силы.
Встань же Господи, йди до Свого відпочи́нку, Ти й ковчег сили Твоєї!
Пусть Твои священники облекутся в праведность,
и воскликнут от радости Твои святые.
и воскликнут от радости Твои святые.
Священики Твої хай зодя́гнуться в правду, і будуть співати Твої богобі́йні!
Ради Давида, Твоего слуги,
не отвергни Твоего помазанника.
не отвергни Твоего помазанника.
Ради Давида, Свого раба, не відве́ртай лиця́ від Свого́ помаза́нця.
Клялся Господь Давиду в истине,
и не отречется от этого:
«Потомка твоего посажу на твой престол.
и не отречется от этого:
«Потомка твоего посажу на твой престол.
Господь присягнув був Давидові правду, і не відступить від неї: „Від пло́ду утро́би твоєї Я посаджу́ на престолі твоїм!
Если твои сыновья сохранят Мой завет
и Мои заповеди, которым их научу,
их дети также будут сидеть
на твоем престоле вечно».288
и Мои заповеди, которым их научу,
их дети также будут сидеть
на твоем престоле вечно».288
Якщо бу́дуть сино́ве твої пильнува́ти Мого́ заповіта й свідо́цтва Мого, що його Я навча́тиму їх, то й сини їхні на вічні віки́ будуть сидіти на троні твоїм!“
Ведь Господь избрал Сион
и пожелал сделать его Своим жилищем:
и пожелал сделать его Своим жилищем:
Бо вибрав Сіо́на Госпо́дь, уподо́бав його на осе́лю Собі:
«Вот покой Мой навечно,
здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
„То місце Мого відпочинку на вічні віки́, пробуватиму тут, бо його уподо́бав, —
Обильно благословлю его пищей,
нищих его насыщу хлебом.
нищих его насыщу хлебом.
пожи́ву його щедро благословлю́, і хлібом убогих його нагоду́ю!
Священников его облеку спасением,
и воскликнут от радости Его святые.
и воскликнут от радости Его святые.
Священиків його зодягну́ у спасі́ння, а його богобійні співатимуть радісно.
Там повелю рогу289 Давидову цвести,
установлю Я светильник Моему помазаннику.
установлю Я светильник Моему помазаннику.
Я там ви́рощу рога Давидового, для Свого помаза́нця вготую світи́льника, —