Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
[1] Господи, вспомни Давида
и все огорчения, которые он перенес.
Пісня при підході до храму. Господи, згадай Давида і всю його сумирність;
Он поклялся Господу
и дал обет Сильному Иакова:
и дал обет Сильному Иакова:
як він поклявся Господу, помолився Богові Якова:
«Не войду в свой дом283
и не лягу в свою постель,
и не лягу в свою постель,
Не ввійду в спальню свого дому, не ляжу на постіль свого ліжка,
не дам сна своим глазам
и векам своим дремы,
и векам своим дремы,
не дам заснути своїм очам, задрімати своїм повікам і відпочити своїм скроням,
пока не найду места Господу,
жилища — Сильному Иакова».284
жилища — Сильному Иакова».284
доки не знайду місця Господу — оселі для Бога Якова.
Вот, мы слышали о нем285 в Ефрафе,
нашли его на полях Иаара.
нашли его на полях Иаара.
Ось ми це почули в Ефраті, — знайшли на лісових галявинах.
Пойдем к Его жилищу
и поклонимся у подножия Его.286
и поклонимся у подножия Его.286
Увійдемо до Його осель, поклонимося на місці, де стояли Його ноги.
Встань, Господи, и приди на место Своего покоя,
Ты и ковчег287 Твоей силы.
Ты и ковчег287 Твоей силы.
Підіймися, Господи, для Свого спочинку, — Ти й ковчег Твоєї святості.
Пусть Твои священники облекутся в праведность,
и воскликнут от радости Твои святые.
и воскликнут от радости Твои святые.
Твої священики одягнуться в праведність, а Твої праведні радітимуть.
Ради Давида, Твоего слуги,
не отвергни Твоего помазанника.
не отвергни Твоего помазанника.
Задля Давида, Твого раба, не відверни обличчя від Свого помазанця.
Клялся Господь Давиду в истине,
и не отречется от этого:
«Потомка твоего посажу на твой престол.
и не отречется от этого:
«Потомка твоего посажу на твой престол.
Господь поклявся Давидові правдою — і не відречеться від неї: З нащадків твого лона поставлю на твоєму престолі.
Если твои сыновья сохранят Мой завет
и Мои заповеди, которым их научу,
их дети также будут сидеть
на твоем престоле вечно».288
и Мои заповеди, которым их научу,
их дети также будут сидеть
на твоем престоле вечно».288
Якщо твої сини збережуть Мій завіт та оці Мої свідчення, яких Я навчу, то їхні сини довіку сидітимуть на твоєму престолі!
Ведь Господь избрал Сион
и пожелал сделать его Своим жилищем:
и пожелал сделать его Своим жилищем:
Адже Господь обрав Сіон, вибрав його Собі за оселю:
«Вот покой Мой навечно,
здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
здесь поселюсь, потому что Я возжелал его.
Це — Мій спочинок навіки-віків; тут поселюся, бо Я його забажав.
Обильно благословлю его пищей,
нищих его насыщу хлебом.
нищих его насыщу хлебом.
Щедро поблагословлю [1] впольоване ним, його бідних нагодую хлібом,
Священников его облеку спасением,
и воскликнут от радости Его святые.
и воскликнут от радости Его святые.
його священиків одягну в спасіння, — і його праведні сповняться радістю [2].
Там повелю рогу289 Давидову цвести,
установлю Я светильник Моему помазаннику.
установлю Я светильник Моему помазаннику.
Там Я виплекаю силу Давида, — Я приготовив світильник Моєму помазанцю.