Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Псалтирь 137:3
-
Новый русский перевод
В день, когда я возвал, Ты ответил мне,
ободрил и укрепил мою душу.
-
В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Молил я Тебя о помощи, и Ты мне ответил. -
Бо там пісень у нас просили ті, що в неволю нас забрали, просили радости у нас тії, що мук нам завдавали: «Співайте нам пісень сіонських!»
-
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
-
(en) New International Version ·
for there our captors asked us for songs,
our tormentors demanded songs of joy;
they said, “Sing us one of the songs of Zion!” -
(en) English Standard Version ·
For there our captors
required of us songs,
and our tormentors, mirth, saying,
“Sing us one of the songs of Zion!” -
Того дня, як я закличу до Тебе, невідкладно вислухай мене: Ти потурбуєшся про силу моєї душі.
-
For there those who carried us away captive asked of us a song,
And those who plundered us requested mirth,
Saying, “Sing us one of the songs of Zion!” -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Там бо захотїли від нас слова піснї і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: "Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!" -
Удень, як взива́ю, почуєш мене, підбадьо́рюєш силою душу мою!
-
For our captors demanded a song from us.
Our tormentors insisted on a joyful hymn:
“Sing us one of those songs of Jerusalem!” -
(en) Darby Bible Translation ·
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that made us wail [required] mirth, [saying,] Sing us [one] of the songs of Zion. -
(en) New American Standard Bible ·
For there our captors demanded of us songs,
And our tormentors mirth, saying,
“Sing us one of the songs of Zion.”