Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
New Living Translation
[1] Славьте Господа с небес,
в высотах прославляйте Его.
Praise the LORD!
Praise the LORD from the heavens!
Praise him from the skies!
Praise the LORD from the heavens!
Praise him from the skies!
Славьте Его, все Его ангелы,
славьте Его, все Его воинства.
славьте Его, все Его воинства.
Praise him, all his angels!
Praise him, all the armies of heaven!
Praise him, all the armies of heaven!
Славьте Его, солнце и луна,
славьте Его, все блистающие звезды.
славьте Его, все блистающие звезды.
Praise him, sun and moon!
Praise him, all you twinkling stars!
Praise him, all you twinkling stars!
Славьте Его, небеса небес,
и воды, которые выше небес.308
и воды, которые выше небес.308
Praise him, skies above!
Praise him, vapors high above the clouds!
Praise him, vapors high above the clouds!
Пусть славят имя Господа,
потому что Он повелел — и они были созданы.
потому что Он повелел — и они были созданы.
Let every created thing give praise to the LORD,
for he issued his command, and they came into being.
for he issued his command, and they came into being.
Он утвердил их навечно,
дал устав, который не отменить.
дал устав, который не отменить.
He set them in place forever and ever.
His decree will never be revoked.
His decree will never be revoked.
Славьте Господа с земли,
морские чудовища и все водные глубины,
морские чудовища и все водные глубины,
Praise the LORD from the earth,
you creatures of the ocean depths,
you creatures of the ocean depths,
молния и град, снег и туман,
бурный ветер, исполняющий Его слово,
бурный ветер, исполняющий Его слово,
горы и все холмы,
плодовые деревья и все кедры,
плодовые деревья и все кедры,
mountains and all hills,
fruit trees and all cedars,
fruit trees and all cedars,
звери и всякий скот,
пресмыкающиеся и крылатые птицы,
пресмыкающиеся и крылатые птицы,
wild animals and all livestock,
small scurrying animals and birds,
small scurrying animals and birds,
земные цари и все народы,
правители и все судьи земные,
правители и все судьи земные,
kings of the earth and all people,
rulers and judges of the earth,
rulers and judges of the earth,
славьте все имя Господне,
потому что только Его имя превознесено!
Слава Его выше земли и небес.
потому что только Его имя превознесено!
Слава Его выше земли и небес.
Let them all praise the name of the LORD.
For his name is very great;
his glory towers over the earth and heaven!
For his name is very great;
his glory towers over the earth and heaven!