Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
Зачем возмущаются народы,
и язычники замышляют пустое?
и язычники замышляют пустое?
Чого метушаться народи, і люди задумують марне?
Восстают земные цари,
и правители собираются вместе
против Господа
и против Его Помазанника.1
и правители собираются вместе
против Господа
и против Его Помазанника.1
Встають царі землі, князі зговорюються разом на Господа й на його Помазаника:
«Цепи Их разорвем, — говорят.
— Оковы Их сбросим!»
— Оковы Их сбросим!»
“Порвімо їхні кайдани, скиньмо із себе їхню кормигу!”
Восседающий на небесах смеется,
Владыка насмехается над ними.
Владыка насмехается над ними.
Той, хто живе на небі, з них сміється, Господь із них глузує.
Тогда скажет им во гневе Своем
и яростью Своею приведет их в смятение:
и яростью Своею приведет их в смятение:
Тоді то до них говорить у своїм гніві, в своїм обуренні їх бентежить:
«Я поставил Царя Своего
над Сионом, Моей святой горой».
над Сионом, Моей святой горой».
“Адже то я настановив мого царя над Сіоном, горою святою моєю!”
Возвещу волю Господа:
Он сказал Мне: «Ты Сын Мой,
сегодня Я родил Тебя.
Он сказал Мне: «Ты Сын Мой,
сегодня Я родил Тебя.
Оповіщу про постанову. Господь сказав до мене: “Син мій єси ти, я породив тебе сьогодні.
Проси у Меня,
и отдам народы Тебе в наследие,
края земли — Тебе во владение.
и отдам народы Тебе в наследие,
края земли — Тебе во владение.
Проси в мене, і я дам тобі народи в спадщину, і кінці землі тобі в посілість.
Сокрушишь их железным скипетром,
как сосуд горшечника расколешь».
как сосуд горшечника расколешь».
Ти розторощиш їх жезлом залізним, немов посуд ганчаря, розіб'єш їх.”
Итак, образумьтесь, цари,
научитесь, земные судьи!
научитесь, земные судьи!
Отож, царі, ви нині зрозумійте, і схаменіться ви, що правите землею.
Служите Господу со страхом
и радуйтесь с трепетом.
и радуйтесь с трепетом.
Служіте Господеві в страсі й радуйтесь у тремтінні.