Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил?
Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?
Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?
О Господи, в силі твоїй цар радіє і в твоїй допомозі веселиться вельми!
Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь,
ночью — и нет мне успокоения.
ночью — и нет мне успокоения.
Бажання серця його ти йому вволив і проханню уст його ти не відмовив.
Ты — Святой, восседающий
посреди хвалений Израиля.
посреди хвалений Израиля.
Бо ти йдеш йому назустріч благословенням щедрим, кладеш йому на голову вінець щирозлотний.
На Тебя уповали наши отцы,
уповали, и Ты избавлял их.
уповали, и Ты избавлял их.
Життя просив він у тебе: ти йому дав його, довготу днів на віки вічні.
Они взывали к Тебе и обретали спасение,
на Тебя уповали и не были разочарованы.
на Тебя уповали и не были разочарованы.
Завдяки твоїй допомозі — велика його слава; величність і красу поклав єси на нього.
Я же червь, а не человек, в бесславии у людей,
в презрении у народа.
в презрении у народа.
Бо ти даєш йому благословення вічне і звеселяєш його радістю обличчя твого.
Все, кто видит меня, надо мной смеются,
оскорбляют меня, головой качают:
оскорбляют меня, головой качают:
Бо цар надіється на Господа і завдяки милості Всевишнього не похитнеться
«Он полагался на Господа,
так пусть Он избавит его,
пусть спасет, раз он Ему угоден».
так пусть Он избавит его,
пусть спасет, раз он Ему угоден».
Твоя рука досягне всіх твоїх противників; правиця твоя влучить усіх, хто тебе ненавидить.
Но Ты вывел меня из утробы;
Ты вложил в меня упование
у груди материнской.
Ты вложил в меня упование
у груди материнской.
Ти вчиниш їх, неначе піч вогненну в час твого з'явлення, Господь вогнем проглине їх у своїм гніві.
С рождения я на Тебя оставлен;
от чрева матери Ты — мой Бог.
от чрева матери Ты — мой Бог.
Потомство їхнє ти із землі вигубиш і їхніх нащадків — з-поміж дітей людських.
Не будь от меня далек,
ведь скорбь близка,
а помощника нет.
ведь скорбь близка,
а помощника нет.
Коли задумають на тебе лихо, лукаву врадять раду, — не здолають.
Множество быков меня обступило,
крепкие быки Башана меня окружили.36
крепкие быки Башана меня окружили.36
Бо ти обернеш їх до втечі, напнеш їм у вічі лука твого.