Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Р адуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
Восславлю Господа во всякое время,
хвала Ему всегда на устах моих.
хвала Ему всегда на устах моих.
Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
Душа моя будет хвалиться Господом;
пусть услышат кроткие и возвеселятся.
пусть услышат кроткие и возвеселятся.
Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
Славьте со мною Господа;
превознесем Его имя вместе!
превознесем Его имя вместе!
Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
Я искал Господа, и Он мне ответил
и от всех моих страхов меня избавил.
и от всех моих страхов меня избавил.
Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
Кто обращал к Нему взор, сияет от радости,
лица их не покроет стыд.
лица их не покроет стыд.
Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его,
и от всех напастей его избавил.
и от всех напастей его избавил.
Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
Ангел Господень60 ополчается вокруг тех,
кто боится Господа, и избавляет их.
кто боится Господа, и избавляет их.
Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
Вкусите и увидите, как благ Господь!
Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
Бойтесь Господа, святые Его,
ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
ведь кто боится Его, ни в чем не нуждается.
Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
Молодые львы бедствуют и голодают,
а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
Придите, дети, послушайте меня,
я научу вас страху Господню.
я научу вас страху Господню.
Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
Кто любит жизнь
и желает видеть добрые дни,
и желает видеть добрые дни,
Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
тот удерживай свой язык от зла
и свои уста от коварных речей.
и свои уста от коварных речей.
З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
Удаляйся от зла и твори добро;
ищи мира и стремись к нему.
ищи мира и стремись к нему.
Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
Глаза Господни на праведных,
и уши Его открыты для их молитвы,
и уши Его открыты для их молитвы,
Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
но лицо Господне против тех, кто делает зло,
чтобы память о них на земле истребить.
чтобы память о них на земле истребить.
Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
Взывают праведные, и Господь их слышит
и от всех скорбей их избавляет.
и от всех скорбей их избавляет.
Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
Близок Господь к сокрушенным сердцем
и спасает павшего духом.
и спасает павшего духом.
Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
Много скорбей у праведного,
но от всех их избавляет его Господь.
но от всех их избавляет его Господь.
Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
Он все кости его хранит,
ни одна из них не будет переломлена.61
ни одна из них не будет переломлена.61
Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.