Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
[1] Господи, бейся с теми, кто бьется со мной,
сражайся с теми, кто сражается со мной!
Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.
Возьми щит и латы
и приди мне на помощь.
и приди мне на помощь.
Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.
Подними копье и секиру на тех,62
кто меня преследует.
Скажи душе моей:
«Я спасение твое!»
кто меня преследует.
Скажи душе моей:
«Я спасение твое!»
Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.
Да постыдятся и посрамятся те,
кто ищет жизни моей.
Пусть с позором повернут назад
замышляющие против меня зло.
кто ищет жизни моей.
Пусть с позором повернут назад
замышляющие против меня зло.
Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім'я його вкупі.
Пусть станут они как носимая ветром мякина,
когда их погонит Ангел Господень.
когда их погонит Ангел Господень.
Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.
Да будет их путь темным и скользким,
когда Ангел Господень их преследует.
когда Ангел Господень их преследует.
Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.
За то, что они мне раскинули сеть без причины,
и без повода вырыли яму,
и без повода вырыли яму,
Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.
пусть нежданно придет к ним гибель —
пусть опутает их сеть, что они раскинули,
пусть падут они в яму на погибель себе.
пусть опутает их сеть, что они раскинули,
пусть падут они в яму на погибель себе.
Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.
А моя душа будет радоваться о Господе,
возликует о спасении от Него.
возликует о спасении от Него.
Спробуйте й подивіться, який добрий Господь Блаженний, хто до нього прибігає.
Я скажу от всего сердца:
«Господи, кто подобен Тебе?
Ты избавляешь слабых от сильных,
нищих и бедных от тех, кто их грабит».
«Господи, кто подобен Тебе?
Ты избавляешь слабых от сильных,
нищих и бедных от тех, кто их грабит».
Бійтеся Господа, його святії бо нема нестачі в тих, що його бояться.
Безжалостные свидетели поднялись против меня,
чего не знаю, о том расспрашивают.
чего не знаю, о том расспрашивают.
Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.
Они воздают мне злом за добро;
душа моя осиротела.
душа моя осиротела.
Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.
Но когда они болели, я одевался в рубище
и постом себя изнурял.
И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
и постом себя изнурял.
И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа,
Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?
я ходил, сокрушаясь,
как по другу или по брату.
Голову я опускал в тоске,
словно скорбя по матери.
как по другу или по брату.
Голову я опускал в тоске,
словно скорбя по матери.
Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.
А когда я спотыкался,
то все они радовались
и сходились против меня.
Негодяи, которых я не знал,
чернили меня без устали.
то все они радовались
и сходились против меня.
Негодяи, которых я не знал,
чернили меня без устали.
Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!
Как безбожники, насмехались они непрестанно,63
скрежеща на меня зубами.
скрежеща на меня зубами.
Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.
Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это?
Спаси меня от злодейства их,
от этих львов спаси мою жизнь!
Спаси меня от злодейства их,
от этих львов спаси мою жизнь!
А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам'ять.
Я восславлю Тебя при большом собрании,
среди бесчисленного народа восхвалю Тебя.
среди бесчисленного народа восхвалю Тебя.
Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.
Да не злорадствуют надо мною те,
кто ненавидит меня без повода.
Да не подмигивают насмешливо те,
кто ненавидит меня безо всякой причины.
кто ненавидит меня без повода.
Да не подмигивают насмешливо те,
кто ненавидит меня безо всякой причины.
Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.
Не о мире они говорят,
а слагают лживые обвинения против тех,
кто миролюбив на земле.
а слагают лживые обвинения против тех,
кто миролюбив на земле.
Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.
Разевают на меня свои рты и говорят:
«Ага, ага, мы видели все своими глазами!»
«Ага, ага, мы видели все своими глазами!»
Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.
Господи, Ты все это видел, не будь безмолвен;
не удаляйся, Владыка, от меня.
не удаляйся, Владыка, от меня.
Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.