Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. П омилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
«Давид в доме Ахимелеха».106
Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
Что хвалишься злодейством, сильный?
Весь день со мной милость Божья!
Весь день со мной милость Божья!
Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
Твой язык замышляет гибель;
он подобен отточенной бритве, о коварный.
он подобен отточенной бритве, о коварный.
Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
Зло ты любишь больше добра
и ложь — сильнее, чем слова правды.
Пауза
и ложь — сильнее, чем слова правды.
Пауза
Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
Ты любишь гибельные слова
и язык вероломный.
и язык вероломный.
Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
Но Бог погубит тебя навек;
Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра,
исторгнет твой корень из земли живых.
Пауза
Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра,
исторгнет твой корень из земли живых.
Пауза
Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
Увидят праведники и устрашатся,
посмеются над ним, говоря:
посмеются над ним, говоря:
Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
«Вот человек,
который не сделал Бога своей крепостью,
а верил в свои сокровища
и укреплялся, уничтожая других !»107
который не сделал Бога своей крепостью,
а верил в свои сокровища
и укреплялся, уничтожая других !»107
Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
А я подобен оливе,
зеленеющей в Божьем доме,
я верю в Божью милость вовеки.
зеленеющей в Божьем доме,
я верю в Божью милость вовеки.
Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!