Новый русский перевод

Cовременный перевод WBTC

Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.

1

Дирижёру хора. Одна из песен Давида.

2

Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов;
да побегут от Его лица ненавистники Его!

2

Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов. Да обратятся они в бегство.

3

Подобно тому, как развеивается дым, развей их!
Как тает воск от огня,
пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.

3

Пускай развеятся Твои враги, как уносимый ветром дым, пускай враги Твои истаят, подобно воску на огне.

4

А праведные пусть возрадуются,
пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.

4

Но праведник узнает счастье, ведь он ликует перед Богом и это радостно ему.

5

Пойте Богу! Воспевайте Его имя!
Воспойте Того, Кто шествует на облаках!
Господь — имя Его;
радуйтесь же пред лицом Его!

5

Пой Богу, имени Его воздай хвалу. Путь подготовь Тому, Кто по пустыне едет. Имя Его — Господь. Воспой Его имя.

6

Отец сирот и защитник вдов137 —
Бог в святом жилище Своем.

6

В храме Своём святом Бог — отец для сирот, вдовам — защитник.

7

Бог дает одиноким дом,
выводит узников и дает им преуспевание,
а непокорные живут на иссохшей земле.

7

Он бездомным даёт приют, вызволяет людей из тюрем. Люди счастливы этим. Но останутся жить на высохшей земле все, кто отвернулся от Бога.

8

Боже, когда Ты шел пред Своим народом
и шествовал по пустыне,
Пауза

8

Ты вывел народ Свой из Египта, Боже, Ты прошёл пустыню. Селах

9

земля сотрясалась,
даже небеса таяли
перед Богом, явившемся на Синае,138 —
перед Богом, Богом Израиля.

9

Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.

10

Обильным дождем поливал Ты, Боже,
Свое наследие — землю Свою.
Когда она истощалась,
Ты подкреплял ее.

10

Ты дождь послал, чтоб старая земля усталость сбросила и силы обрела.

11

Народ Твой поселился в ней;
по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.

11

На землю весь народ Твой возвратился. Ты много доброго дал беднякам.

12

Владыка отдал приказ,
и множество женщин разнесло добрые вести:

12

Бог повелел, и множество людей с вестями добрыми пошли по свету.

13

«Цари войск обращаются в бегство,
а обитающая дома делит добычу.

13

"В бег обратились армий вражеских цари, добычу, принесённую с войны, разделят дома жёны. И все, кто оставался дома, тоже богатство обретут.

14

Даже если вы остались у домашнего очага,
вы будете подобны голубице,
чьи крылья покрыты серебром,
а перья — чистым золотом».

14

Они получат голубиные серебряные и золотые крылья".

15

Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле,
то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.

15

Рассеял вражеских царей Бог на Синае. Они подобны были выпавшему снегу.

16

Гора величественная — гора Башанская;
гора вершин — гора Башанская!

16

Гора Бошан великая гора, её вершины круты.

17

Вы горы высокие,
к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить?
Господь будет жить на ней вечно!

17

Зачем ты с завистью, гора Бошан, взираешь на гору Сион? Бог полюбил Сион, Он выбрал для жизни эту вечную гору.

18

Колесниц Божьих — десятки тысяч, тысячи тысяч.
Владыка пришел с Синая в Свое святилище.

18

Он на Сион пришёл с Синая, с Ним шли колесниц Его армады.

19

Ты поднялся на высоту, пленил пленных
и взял дары у людей, даже у непокорных,
чтобы Ты, о Господь Бог,
мог обитать там.139

19

Он на вершину поднялся, представ перед парадом пленных. Дары Он принял даже тех, кто был против Него. Бог жить сюда пришёл.

20

Благословен Владыка!
Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя;
Он — Бог, спасающий нас.
Пауза

20

Благословляйте Господа, ведь каждый день Он облегчает наше бремя. Бог нас спасает. Селах

21

Бог для нас — Бог спасения,
и у Господа Владыки избавление от смерти.

21

Он — Бог наш, наш Господь — спаситель. Он отстраняет смерть от нас.

22

Да, Бог сокрушит голову Своих врагов,
волосатую голову упорствующего в своем беззаконии.

22

Врагов Своих Он головы сокрушит, тем беззаконным головы их волосатые Он разобьёт.

23

Владыка сказал: «Возвращу их с Башана,
извлеку из глубины моря,

23

Владыка мой сказал: "Врагов Я приведу с Башана, со дна морского приведу врагов,

24

чтобы ты окунул ноги свои,
а твои псы — языки свои,
в кровь твоих врагов».

24

и ноги ты омоешь в их крови, их кровь лакать твои собаки будут".

25

Увидели они шествие Твое, Боже, —
шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

25

Бог впереди парада победителей, и видят люди шествие Его.

26

Шли впереди поющие,
позади — играющие на струнах,
а в середине — девушки, бьющие в бубны.

26

Певцы ступают впереди девиц невинных с тамбуринами, и музыканты завершают всё.

27

В собраниях славьте Бога,
воздайте хвалу Господу в собрании Израиля.140

27

Хвалите Бога на большом собраньи, Израиль, Господу воздай хвалу.

28

Там самый малый род Вениамина ведет их,
затем правители Иуды великим числом,
а также правители Завулона и Неффалима.

28

И впереди род Вениамина, самый малый род, и вот князья Зеблуна и Нафтали, огромная семья Иуды.

29

Определил тебе Бог твой быть сильным.141
Яви нам силу Свою, Боже , как Ты это делал раньше.

29

Господь, яви нам Твою силу, которую Ты показал в недавнем прошлом.

30

Ради храма Твоего в Иерусалиме
цари принесут Тебе дары.

30

Цари богатства принесут Тебе во храм иерусалимский.

31

Укроти зверя, затаившегося в камышах,142
стадо быков среди телят народов.
Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро;
рассей народы, которые желают войн.

31

Бог, укроти зверей, заставь их делать то, что Ты велишь. Пусть подчиняются Тебе волы тех наций. На тех, кто денег жаждет, наступи, рассей всех тех, кто домогается войны.

32

Приходят послы143 из Египта;
Куш устремляет свои руки к Богу.

32

Всю знать Египта, эфиопов заставь богатства принести.

33

Царства земли, пойте Богу!
Воспевайте Владыку,
Пауза

33

Земли народы, пойте Богу, воспойте Господу хвалу. Селах

34

шествующего в высоте древних небес:
Он издает голосом Своим голос силы.

34

Он на колеснице плывёт по древним небесам. Услышь Его могучий голос.