Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
На закінчення псалмів. Псалом Асафа, пісня до ассирійця.
В Иудее известен Бог;
велико Его имя в Израиле.
велико Его имя в Израиле.
Знають Бога в племені Юди, в Ізраїлі — Ім’я Його велике.
Жилище Его — в Салиме,153
и на Сионе — Его пребывание.
и на Сионе — Его пребывание.
Його місце — в мирі, Його оселя — в Сіоні.
Там Он сокрушил сверкающие стрелы,
щит и меч, орудия войны.
Пауза
щит и меч, орудия войны.
Пауза
Там Він зруйнував владу луків, щит, меч і війну.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Крепкие сердцем стали добычею,
уснули последним сном;
ни один из них не смог даже руку поднять.
уснули последним сном;
ни один из них не смог даже руку поднять.
Стурбовані всі нерозважливі серцем — заснули своїм сном, і всі багаті мужі нічого не знайшли у своїх руках.
Бог Иакова, от грозного крика Твоего
и колесница, и конь упали замертво.
и колесница, и конь упали замертво.
Від Твоєї погрози, Боже Якова, задрімали ті, які сиділи на конях.
Лишь Тебя надо бояться;
и кто устоит пред Твоим лицом,
когда Ты в гневе?
и кто устоит пред Твоим лицом,
когда Ты в гневе?
Ти — грізний! Хто підійметься проти Тебе? Відтоді Твій гнів.
Ты произнес суд с небес;
вся земля испугалась и притихла,
вся земля испугалась и притихла,
З неба Ти звістив суд. Земля злякалася і замовкла,
когда Бог восстал на суд,
чтобы спасти всех угнетенных на земле.
Пауза
чтобы спасти всех угнетенных на земле.
Пауза
коли Бог піднявся на суд, щоби спасти лагідних землі.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу,154
и выживших после Твоего гнева Ты смиришь.155
и выживших после Твоего гнева Ты смиришь.155
Адже й людські затії прославлять Тебе, а рештки задумів справлятимуть Тобі свято.
Давайте обеты Господу, вашему Богу, и исполняйте их;
все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.
Помоліться і віддайте належне Господу, Богові вашому. Усі, хто навколо Нього, принесуть дари