Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Хоменка
Живущий под кровом Всевышнего
в тени Всемогущего покоится.
в тени Всемогущего покоится.
Молитва. Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був нам пристановищем по всі роди.
Скажу о Господе: «Он — мое прибежище и крепость моя,
Бог мой, на Которого уповаю».
Бог мой, на Которого уповаю».
Перш, ніж постали гори і народилася земля, і всесвіт, від віку й до віку ти єси Бог.
Он избавит тебя от сети ловца
и от гибельной язвы.
и от гибельной язвы.
Ти повертаєш людей у порох, кажучи: «Поверніться, сини людські!»
Он укроет тебя Своими перьями,
и под Его крыльями ты найдешь прибежище.
Его истина будет тебе щитом и броней.
и под Его крыльями ты найдешь прибежище.
Его истина будет тебе щитом и броней.
Бо тисяча літ в очах у тебе, мов день учорашній, що минув, і мов нічна сторожа.
Не убоишься ни ужасов в ночи,
ни стрелы, летящей днем,
ни стрелы, летящей днем,
Змітаєш геть їх: вони стають, мов сон уранці, Мов та трава, що зеленіє.
ни язвы, ходящей во мраке,
ни заразы, опустошающей в полдень.
ни заразы, опустошающей в полдень.
Уранці квітне й зеленіє, а ввечорі — підтята висихає.
Тысяча падет около тебя,
и десять тысяч справа от тебя,
но к тебе не приблизится.
и десять тысяч справа от тебя,
но к тебе не приблизится.
Бо гинемо від гніву твого, і стривожились ми від обурення твого.
Только глазами своими будешь смотреть
и увидишь возмездие нечестивым.
и увидишь возмездие нечестивым.
Поставив ти провини наші перед собою, гріхи наші таємні перед світлом обличчя твого.
Потому что ты избрал Господа —
Всевышнего, прибежище мое — своей обителью,
Всевышнего, прибежище мое — своей обителью,
Усі бо наші дні никнуть від гніву твого; літа наші минають, мов зідхання.
не пристанет к тебе зло,
и язва не приблизится к твоему жилищу.
и язва не приблизится к твоему жилищу.
Дні віку нашого сімдесят років, а як при силі — вісімдесят років; і більшість із них — то труд і марність, бо скоро линуть, і ми зникаєм.
Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя
на всех твоих путях.
на всех твоих путях.
Хто знає силу гніву твого? Хто бачив твоє обурення?
Они понесут тебя на руках,
чтобы ноги твои не ударились о камень.
чтобы ноги твои не ударились о камень.
Навчи ж нас дні наші рахувати, щоб ми дійшли до розуму доброго.
На льва и на змею наступишь,
растопчешь молодого льва и дракона.
растопчешь молодого льва и дракона.
Повернися, Господи! — докіль? — і змилуйся над слугами твоїми.
Господь говорит : «Сохраню его, потому что он любит Меня,
защищу его, потому что он знает Мое имя.
защищу его, потому что он знает Мое имя.
Насити нас милістю твоєю вранці, щоб ми раділи й веселились по всі дні наші.
Когда воззовет ко Мне, Я отвечу:
в беде буду с ним,
избавлю его и прославлю.
в беде буду с ним,
избавлю его и прославлю.
Звесели нас мірою днів, за яких засмутив єси нас, мірою літ, що ми в них звиділи горе.