Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Господь царствует!
Пусть ликует земля
и возрадуются многочисленные острова!
Пусть ликует земля
и возрадуются многочисленные острова!
Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
Тучи и тьма вокруг Него;
на праведности и правосудии основан Его престол.
на праведности и правосудии основан Его престол.
Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!
Пламя идет перед Ним
и сжигает Его врагов вокруг.
и сжигает Его врагов вокруг.
Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.
Молнии Его освещают вселенную,
земля видит и трепещет.
земля видит и трепещет.
Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
Холмы тают, подобно воску, при виде Господа,
при виде Владыки всей земли.
при виде Владыки всей земли.
Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
Небеса возвещают о Его праведности,
и все народы видят Его славу.
и все народы видят Его славу.
Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.
Устыдитесь, все служащие истуканам,
хвалящиеся идолами.
Поклонитесь Ему, все боги!
хвалящиеся идолами.
Поклонитесь Ему, все боги!
Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві славу і силу!
Сион услышал и обрадовался,
дочери213 Иудеи возликовали
о Твоих судах, Господи.
дочери213 Иудеи возликовали
о Твоих судах, Господи.
Воздайте Господеві славу імені його, принесїть дари на жертву, ввійшовши в двори його.
Ведь Ты, Господи, превыше всей земли,
превознесен высоко над всеми богами.
превознесен высоко над всеми богами.
Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!
Любящие Господа, ненавидьте зло!
Он хранит души верных Ему
и избавляет их от рук нечестивых.
Он хранит души верных Ему
и избавляет их от рук нечестивых.
Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть твердо, не похитається; він судить народи у правотї.
Свет сияет на праведника,
и на правых сердцем — веселье.
и на правых сердцем — веселье.
Да звеселиться небо і возрадується земля! Да заграє море і повня його!