Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
[1] Воспойте Господу новую песню,
так как Он сотворил чудеса;
Его правая рука, Его святая рука,
принесла Ему победу.
Псалом Давида. Заспівайте Господу нову пісню, бо Господь зробив чудеса. Йому принесла спасіння Його правиця, Його свята рука.
Господь явил Свое спасение,
Свою праведность показал народам.
Свою праведность показал народам.
Господь явив Своє спасіння, — відкрив перед народами Свою правду.
Он вспомнил милость
и верность Свою к дому Израиля.
Все края земли увидели
спасение нашего Бога.
и верность Свою к дому Израиля.
Все края земли увидели
спасение нашего Бога.
Він згадав Свою милість до Якова і Свою правду для дому Ізраїлевого. Усі кінці землі побачили спасіння нашого Бога.
Восклицай Господу, вся земля;
восклицайте громко, веселитесь и пойте!
восклицайте громко, веселитесь и пойте!
Вигукуй Богові, уся земле, — співайте, веселіться і грайте!
Прославляйте Господа на арфах,
на арфах со звуками песнопений!
на арфах со звуками песнопений!
Заграйте Господу на гуслах, — на гуслах, зі співом псалма.
Под звуки труб и рогов
радостно восклицайте перед Царем, Господом!
радостно восклицайте перед Царем, Господом!
На кованих сурмах, під звуки рога, здійміть радісний гук перед Царем — Господом.
Пусть шумит море и все, что наполняет его,
вселенная и живущие в ней.
вселенная и живущие в ней.
Нехай море здригнеться і все, що наповняє його, Всесвіт і ті, хто населяє його.
Пусть рукоплещут реки,
пусть веселятся вместе горы
пусть веселятся вместе горы
Ріки заплещуть разом у долоні; гори радітимуть!