Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Веселеил сделал ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту.113
І зробили для намету десять покривал,
Он покрыл его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой ободок,
довжина одного покривала — двадцять вісім ліктів, і всі вони були однакові. А ширина одного покривала — чотири лікті.
отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны.
І зробили завісу із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону, — тканий виріб з херувимами,
Он сделал из акации шесты, позолотил их
й встановили її на чотирьох покритих золотом стовпах з негниючого дерева. Їхні головки — золоті, а їхні чотири підставки — срібні.
и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.
Завісу входу в намет свідчення зробили із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону, — тканий виріб з херувимами, —
Также сделал крышку искупления из чистого золота, два с половиной локтя в длину и полтора локтя в ширину.114
і п’ять стовпів для неї. І позолотили золотом їхні кільця, їхні головки та їхні обручі. А п’ять їхніх підставок були мідними.
Затем он сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки:
І зробили двір. До півдня завіси двору були з тонко виробленого вісону сто на сто ліктів.
одного херувима на одном краю, а второго — на другом. Он соединил их с крышкой на обоих ее краях так, что они образовали одно целое.
А для них було двадцять стовпів і двадцять їхніх підставок.
Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.
І сторона до півночі — сто на сто ліктів. І для них — двадцять стовпів і двадцять їхніх підставок.
Он сделал из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту,115
А сторона до моря — довжина завіс становила п’ятдесят ліктів. Для них було десять стовпів і десять їхніх підставок.
покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.
І сторона до сходу — п’ятдесят ліктів;
Он сделал по его краям стенку высотой в ладонь116 и обвел ее золотым ободком,
завіси, які були обабіч входу у двір, — до півдня — п’ятнадцять ліктів. Для них — три стовпи і три їхніх підставки. І з другого боку — завіси довжиною в п’ятнадцять ліктів,
отлил для стола четыре золотых кольца и укрепил их на углах у ножек.
для них — три стовпи і три їхніх підставки.
Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.
Усі завіси двору були з тонко виробленого вісону,
Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.
а підставки стовпів — мідні, їхні гачки — срібні, їхні головки — покриті сріблом, і стовпи покриті сріблом — усі стовпи двору.
Еще он сделал из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.
А завіса воріт двору — мистецький виріб, шитий із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону — двадцять ліктів завдовжки і п’ять ліктів заввишки, тобто завширшки, — однакові із завісами двору.
Он сделал светильник из чистого золота, выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли одно целое.
Їхні чотири стовпи і чотири їхні підставки — мідні, їхні гачки — срібні, а їхні головки — покриті сріблом,
Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три на другую.
і вони самі покриті сріблом. А всі кілки для огорожі навколишнього двору — мідні.
Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три — на другой, и так же было на всех шести ветвях светильника.
Це — облаштування для намету свідчення, як було наказано Мойсеєм, щоби через Ітамара, сина Аарона, священика, відбувалося служіння левітів.
На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.
І Веселеїл, син Урії з племені Юди, зробив так, як заповів Господь Мойсеєві;