Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Как поток воды, сердце царя в руке Господней:
куда Он захочет, туда его и направит.
куда Он захочет, туда его и направит.
Серце царя — в Божій руці, наче потік води, — куди тільки забажає, туди Він і скеровує його.
Все пути человека пред глазами его прямы,
но Господь испытывает сердца.
но Господь испытывает сердца.
Кожна людина уявляє себе праведною, але керує серцями Господь.
Кто поступает праведно и справедливо —
угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
Діяти справедливо та жити за правдою є приємніше Богові за кров жертвоприношень.
Надменный взгляд и гордое сердце —
как светильник для нечестивого, но это грех.
как светильник для нечестивого, но это грех.
Зарозумілий у своїй гордості — нахабний, а світильник безбожних — гріх.
Замыслы усердного принесут изобилие,
а всякий торопливый лишь обнищает.
а всякий торопливый лишь обнищает.
Состояние, нажитое лживым языком, —
это тающий пар ищущих смерти.80
это тающий пар ищущих смерти.80
Хто збирає скарби брехнею, той ловить марноту сітями смерті.
Жестокость злодеев их же и погубит,
ведь они отказываются поступать справедливо.
ведь они отказываются поступать справедливо.
Погибель навідається до безбожних, оскільки вони не бажають чинити правду.
Путь преступных извилист,
а поступки невинных чисты.
а поступки невинных чисты.
Крутіїв Бог відсилає на покручені дороги, адже Його діла — чисті та праведні.
Лучше жить на углу крыши,
чем делить дом со сварливой женой.
чем делить дом со сварливой женой.
Краще жити в кутку на горищі, ніж у побілених хоромах та в спільному домі з неправедністю.
Нечестивый желает зла,
милости ближний у него не найдет.
милости ближний у него не найдет.
Душа безбожного не буде помилувана жодною людиною.
Когда наказан глумливый, простаки становятся мудрее;
когда наставлен мудрец, он обретает знание.
когда наставлен мудрец, он обретает знание.
Коли розгнузданий зазнає покарання, то добродушний стає кмітливішим, а мудрий вникає і набуває знання.
Праведник примечает дом нечестивца
и насылает на нечестивца гибель.
и насылает на нечестивца гибель.
Праведний вникає в серця нечестивих, вважаючи за ніщо безбожних, які у злі.
Если кто затыкает уши от крика бедных,
то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.
то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.
Хто закриває вуха, аби не почути немічного, то, коли він сам гукатиме, не буде того, хто б його почув.
Тайный подарок предотвращает гнев,
и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.
и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.
Таємний дарунок гасить гнів, а хто скупиться на дари, той викликає велику лють.
Радость праведным, когда вершат правосудие,
но ужас злодеям.
но ужас злодеям.
Здійснення правосуддя — радість для праведних, а зі злочинцями побожні опоганюються.
Тот, кто сошел с пути разума,
упокоится в обществе мертвецов.81
упокоится в обществе мертвецов.81
Людина, яка ухиляється від дороги праведності, спочиватиме в зборищі велетнів.
Любящий развлечения обеднеет,
любящий вино и дорогие мази82 не разбогатеет.
любящий вино и дорогие мази82 не разбогатеет.
Нужденна людина любить веселощі, — та, яка надмірно любить вино та олію.
Нечестивым праведника выкупают,
а вероломным — верного.
а вероломным — верного.
Беззаконний стане непотребом для праведного.
Лучше жить в пустыне,
чем со сварливой и злобной женой.
чем со сварливой и злобной женой.
Краще жити в безлюдній землі, ніж з войовничою, язикатою і гнівливою жінкою.
Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого,
а глупец его проедает.
а глупец его проедает.
Бажаний скарб спочине на устах мудрого, а нерозумні люди його проїдять.
Стремящийся к праведности и любви
найдет и жизнь, и праведность, и славу.
найдет и жизнь, и праведность, и славу.
Дорога правди й милосердя принесе життя і славу.
Один мудрец может покорить город, полный воинов,
и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
и низвергнуть крепость, на которую они полагались.
Мудрий увійшов у неприступні міста і знищив твердиню, на яку покладали надію безбожні.
Сторожащий уста свои и язык
хранит себя от беды.
хранит себя от беды.
Хто охороняє свої уста і язик, той оберігає свою душу від лиха.
Гордец надменный, «глумливый» — имя ему;
он действует в чрезмерной гордыне.
он действует в чрезмерной гордыне.
Нахабного, упертого й зарозумілого називають чумою. Хто пам’ятає зло, той беззаконний.
Желания ленивца его умертвят,
так как руки его отказываются трудиться.
так как руки его отказываются трудиться.
Пожадання несуть згубу для лінивого, бо його руки не мають наміру хоч що-небудь робити.
День напролет он жаждет и желает,
а праведный дает не жалея.
а праведный дает не жалея.
Безбожний цілими днями виношує погані бажання, а праведний, не жаліючи себе, виявляє милість і співчуття.
Жертва злодеев — мерзость,
тем паче, когда приносится со злым умыслом.
тем паче, когда приносится со злым умыслом.
Жертви безбожних — гидота для Господа, оскільки вони приносяться проти закону.
Лживый свидетель погибнет,
свидетельство того, кто все слышал, устоит.83
свидетельство того, кто все слышал, устоит.83
Неправдивий свідок пропаде, а уважна людина говоритиме обережно.
Нечестивый делает уверенное лицо,
а праведный обдумывает свой путь.84
а праведный обдумывает свой путь.84
Нечестива людина має безсоромний вигляд обличчя, а праведний роздумує над своєю дорогою.
Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла,
что имели бы успех против Господа.
что имели бы успех против Господа.
Немає мудрості, немає мужності, немає ради на безбожного.