Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Доброе имя великих богатств желаннее;
добрая слава лучше серебра и золота.
добрая слава лучше серебра и золота.
Добре ймя лїпше над велике багацтво, й добра слава дорожша над золото й срібло.
Богач и нищий вот чем сродни:
их обоих создал Господь.
их обоих создал Господь.
Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.
Разумный увидит опасность — и скроется,
а простаки пойдут дальше — и пострадают.
а простаки пойдут дальше — и пострадают.
Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
Награда за смирение и страх перед Господом —
богатство, и слава, и жизнь.
богатство, и слава, и жизнь.
За покорою йде страх Господень, багацтво й честь і життє.
На пути коварных — колючки да западни:
дорожащий жизнью к ним и не подойдет.
дорожащий жизнью к ним и не подойдет.
Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.
Наставь ребенка на верный путь,85
он и в старости не собьется с него.
он и в старости не собьется с него.
Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.
Богатые властвуют над бедными,
и должник заимодавцу раб.
и должник заимодавцу раб.
Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.
Сеющий беззаконие пожнет беду,
и не станет жезла его гнева.
и не станет жезла его гнева.
Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
Человек щедрый86 будет благословен,
так как пищей делится с бедным.
так как пищей делится с бедным.
Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом своїм.
Прогони глумливого — уйдет и вражда,
и утихнут раздоры и ругань.
и утихнут раздоры и ругань.
Прожени геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна,
тому царь будет другом.
тому царь будет другом.
Хто серцем чистий, в того й уста щирі; тому й сам царь другом.
Очи Господа охраняют знание,
а слова вероломного Он опровергает.
а слова вероломного Он опровергает.
Очі Господнї мають знаннє всього, а слова проступника він в нїщо обертає.
Лентяй говорит: «На улице лев!
Смерть мне, ежели выйду!»
Смерть мне, ежели выйду!»
Лїнивий каже: "Он лев на улицї! серед майдану вбють мене!"
Уста чужой жены87 — глубокая яма,
прогневавший Господа туда упадет.
прогневавший Господа туда упадет.
Блудничині уста — глибока яма, той впаде туди, на кого Господь прогнїваєсь.
Глупость привязана к сердцу ребенка,
но прогонит ее исправляющая розга.
но прогонит ее исправляющая розга.
Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.
Притесняющий бедных, чтобы обогатиться,
и дающий богатым подарки обнищают.
и дающий богатым подарки обнищают.
Хто кривдить убогого, щоб умножити своє багацтво, той віддасть ще багатшому, й збіднїє.
Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай,
сердце к учению моему обрати;
сердце к учению моему обрати;
Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
если ты сохранишь их в себе,
если все они будут у тебя на устах,
то это будет приятно.
если все они будут у тебя на устах,
то это будет приятно.
Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.
Чтобы ты мог надеяться на Господа,
я сегодня учу им тебя, да, тебя.
я сегодня учу им тебя, да, тебя.
Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.
Разве я не написал для тебя тридцать изречений88
увещевания и знания,
увещевания и знания,
Чи я ж бо не писав тобі нераз — подаючи ради й науки,
чтобы ты научился верным словам истины
и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
Щоб навчити тебе слів чистої правди, щоб умів переказати слова правди тим, що тебе (по неї) послали?
Не обирай бедных лишь потому, что они бедны;
не притесняй нуждающихся на суде,89
не притесняй нуждающихся на суде,89
Не граб убогого за те, що він убогий, і не тїсни злиденного в воротах*, —
дело их защитит Господь,
жизнь отберет у тех, кто их обирает.
жизнь отберет у тех, кто их обирает.
Господь бо в справі їх вступиться за ними, і вирве у грабителїв душі їх.
Не дружи с гневливым,
с раздражительным не общайся,
с раздражительным не общайся,
З гнївливим не дружись, і з сердитим не кумайсь,
чтобы не научиться его путям
и не попасть в западню.
и не попасть в западню.
Щоб не привик і сам їх стежками ходити та й не надїв петлї на душу свою.
Не будь одним из тех, кто дает залог
и поручается за долги;
и поручается за долги;
Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;
когда не найдешь ты, чем заплатить,
даже постель из-под тебя заберут.
даже постель из-под тебя заберут.
Бо, як не буде чим у тебе заплатити, то про що доводити себе до того, щоб забрали постїль твою з під тебе?
Не передвигай древней межи,
которую поставили твои предки.90
которую поставили твои предки.90
Не пересувай межі давнезної, що провели батьки твої.