Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Не хвастайся завтрашним днем,
ты ведь не знаешь, что день принесет.

1

Не хвалися завтрашнім днем, бо не знаєш, що принесе той, який надходить.

2

Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, —
посторонний, а не твой язык.

2

Нехай хвалить тебе ближній, а не твої уста, — хтось інший, а не власні губи.

3

Камень увесист, тяжел и песок,
но раздражение от глупца тяжелее обоих.

3

Камінь важкий, і пісок важко носити, та гнів нерозумного тяжчий від них обох.

4

Ярость жестока и гнев неукротим,
но кто может устоять против ревности?

4

Гнів нещадний, лютість їдка, але проти ревнощів ніхто не встоїть!

5

Лучше открытый упрек,
чем скрытая любовь.

5

Кращі відкриті докори, ніж прихована любов.

6

Друг искренен, даже если он ранит,
а враг рассыпает поцелуи.109

6

Більше довіри варті рани, завдані другом, ніж умисні поцілунки ворога.

7

Кто пресытился, и сотовый мед растопчет,
а голодному и горькое кажется сладким.

7

Сита душа нехтує стільниковим медом, а для голодної душі й гірке здається солодким.

8

Что птица, отбившаяся от гнезда, —
человек, который отбился от дома.

8

Наче пташка, яка вилетіла з власного гнізда, так і людина, — вона віддає себе в рабство, якщо перебуває далеко від рідної місцевості.

9

Ароматное масло и благовония радуют сердце,
и приятно слышать душевный совет от друга.

9

Миром, вином і пахощами втішається серце, а душа розривається від нещастя.

10

Не бросай своего друга и друга своего отца,
и не ходи в дом брата, когда у тебя беда.
Лучше сосед поблизости, чем брат вдали.

10

Не залишай друга свого чи друга батькового, а до хати брата твого не ввійди невчасно. Краще близький друг, ніж брат, який далеко проживає.

11

Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй;
и я буду знать, что ответить попрекающему меня.

11

Сину, будь мудрий, щоб раділо серце моє; відкинь від себе зневажливі слова.

12

Разумный видит опасность — и скроется,
а простаки идут дальше и бывают наказаны.

12

Кмітливий ховається від зла, яке насувається, а немудрі, коли воно надходить, несуть втрату.

13

Забери одежду у поручившегося за незнакомца;
удержи залог у ручавшегося за чужую жену.110

13

Забери його плащ, бо несамовитий, який нищить чуже, вже пройшов.

14

Громогласно благословляющего ближнего ранним утром
сочтут проклинающим.

14

Коли хтось із самого ранку гучним голосом вихваляє свого друга, можуть подумати, що він нічим не відрізняється від того, хто проклинає.

15

Несмолкающая капель в дождливый день
и сварливая жена схожи друг с другом;

15

Постійне капання в непогожий день виганяє людину з її хати; так само проганяє з власного дому і сварлива жінка.

16

пытаться сдержать ее — что сдерживать ветер
или масло в правой руке зажать.111

16

Північний вітер пронизливий, та назву він має привітну.

17

Как железо оттачивает железо,
так и люди совершенствуют друг друга.112

17

Залізо вигострюють залізом, а людина обточує вигляд друга.

18

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды,
а кто заботится о своем господине, будет в чести.

18

Хто садить смоківницю, їстиме її плоди; хто дбає про свого пана, той буде в пошані.

19

Как вода отражает лицо,
так человеческое сердце — человека.

19

Як обличчя не подібне на обличчя, так само й серця людей.

20

Мир мертвых и Погибель113 не знают сытости;
ненасытны и человеческие глаза.

20

Ад і знищення — ненаситні; так само ненаситні очі людей.
20a Огида перед Господом — очі тих, які дивляться звисока, котрі невиховані й мають нестримний язик.

21

Тигель — для серебра, и для золота — горн плавильный,
а человек испытывается похвалами.

21

Плавлення — засіб для перевірки срібла і золота, а людина випробовується устами тих, хто її хвалить.
21a Серце беззаконного шукає зла, серце праведного шукає знання.

22

Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, —
не отделится от него его глупость.

22

Якщо нерозумного ти піддаватимеш ганебному покаранню на зборах, то глупоти від нього не забереш.

23

Точно знай, в каком виде твои отары,
хорошо наблюдай за своими стадами,

23

Досконало знатимеш тварини твого стада, — твоє серце буде з твоїми отарами.

24

ведь богатство не вечно,
и власть не на все поколения.

24

Адже не вічні влада і сила людини, — їх не передають з роду в рід.