Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков,
будет внезапно погублен — без исцеления.
будет внезапно погублен — без исцеления.
Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
Когда умножаются праведники, люди радуются,
а когда нечестивые правят, люди стонут.
а когда нечестивые правят, люди стонут.
Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость,
а приятель блудниц расточает богатство.
а приятель блудниц расточает богатство.
Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
Правосудием царь укрепляет страну,
а жадный до взяток ее разоряет.
а жадный до взяток ее разоряет.
Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
Льстящий ближнему своему
раскидывает сеть у него под ногами.
раскидывает сеть у него под ногами.
Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
Злодея ловит его же грех,
а праведник может петь и радоваться.
а праведник может петь и радоваться.
В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
Помнит118 праведник о правах бедняков,
а нечестивый в них и не вникает.
а нечестивый в них и не вникает.
Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
Глумливые возмущают город,
а мудрецы отвращают гнев.
а мудрецы отвращают гнев.
Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
Где мудрый судится с глупцом,
там лишь злость и издевки, и нет покоя.
там лишь злость и издевки, и нет покоя.
Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
Кровожадные люди ненавидят беспорочных
и праведников хотят лишить жизни.119
и праведников хотят лишить жизни.119
Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
Глупец дает гневу свободный выход,
а мудрый владеет собой.
а мудрый владеет собой.
Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
Если правитель внимает лжи,
все его сановники120 становятся злодеями.
все его сановники120 становятся злодеями.
Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
У бедняка с притеснителем вот что общее:
Господь дал зрение глазам обоих.
Господь дал зрение глазам обоих.
І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
Если царь судит бедных по справедливости,
его престол утвердится вовеки.
его престол утвердится вовеки.
Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
Розга и обличение дают мудрость,
а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.
а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.
Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
Когда умножаются нечестивые, умножается грех,
но праведники увидят их гибель.
но праведники увидят их гибель.
Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
Наказывай сына, и он принесет тебе покой;
он доставит душе твоей радость.
он доставит душе твоей радость.
Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
Где нет откровения121 свыше , народ распоясывается;
но блажен тот, кто хранит Закон.
но блажен тот, кто хранит Закон.
Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
Слугу не исправить одними словами:
он понимает, но не внимает.
он понимает, но не внимает.
Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
Видел ли ты человека, чье слово поспешно?
На глупца больше надежды, чем на него.
На глупца больше надежды, чем на него.
Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
Слуга, избалованный с детства,
придет к плохому концу.122
придет к плохому концу.122
Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
Гневливый разжигает ссоры,
и несдержанный совершает много грехов.
и несдержанный совершает много грехов.
Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
Гордость человека его принизит,
а смиренный духом будет прославлен.
а смиренный духом будет прославлен.
Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
Сообщник воров — враг самому себе;
он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.123
он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.123
Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє*, та не виявляє.
Страх перед человеком — ловушка,
а верящий Господу находится в безопасности.
а верящий Господу находится в безопасности.
Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
Многие ищут приема у правителя,
но справедливость — от Господа.
но справедливость — от Господа.
Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.