Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков,
будет внезапно погублен — без исцеления.
будет внезапно погублен — без исцеления.
Кращий той, хто звинувачує, ніж твердошия людина, — він раптово спалахне, і для нього не буде зцілення.
Когда умножаются праведники, люди радуются,
а когда нечестивые правят, люди стонут.
а когда нечестивые правят, люди стонут.
Коли праведних хвалять, люди радіють, а коли безбожні панують, — люди стогнуть.
Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость,
а приятель блудниц расточает богатство.
а приятель блудниц расточает богатство.
Якщо людина любить мудрість, то його батько радіє, а коли водиться з розпусницями, то нищить маєток.
Правосудием царь укрепляет страну,
а жадный до взяток ее разоряет.
а жадный до взяток ее разоряет.
Праведний цар піднімає країну, а беззаконний чоловік нищить її до основ.
Льстящий ближнему своему
раскидывает сеть у него под ногами.
раскидывает сеть у него под ногами.
Хто лаштує сітку для обличчя свого друга, — накидає її на свої ноги.
Злодея ловит его же грех,
а праведник может петь и радоваться.
а праведник может петь и радоваться.
На того, хто грішить, наставлена велика пастка, а праведний перебуватиме в радості та веселості.
Помнит118 праведник о правах бедняков,
а нечестивый в них и не вникает.
а нечестивый в них и не вникает.
Праведний здатний судити бідних, а безбожний не розуміє знання, і в бідного немає розуму тих, які знають.
Глумливые возмущают город,
а мудрецы отвращают гнев.
а мудрецы отвращают гнев.
Зловмисні люди роблять у місті заколоти, а мудрі втихомирюють гнів.
Где мудрый судится с глупцом,
там лишь злость и издевки, и нет покоя.
там лишь злость и издевки, и нет покоя.
Мудрий чоловік судить народи, а нікчемний з обуренням насміхається, та не має страху.
Кровожадные люди ненавидят беспорочных
и праведников хотят лишить жизни.119
и праведников хотят лишить жизни.119
Люди, причетні до крові, ненавидітимуть праведного, а простодушні шукатимуть добра для його душі.
Глупец дает гневу свободный выход,
а мудрый владеет собой.
а мудрый владеет собой.
Нерозумний виливає весь свій гнів, а мудрий в міру стримує його.
Если правитель внимает лжи,
все его сановники120 становятся злодеями.
все его сановники120 становятся злодеями.
Якщо цар прислухається до слів неправди, то і всі його підлеглі безбожні.
У бедняка с притеснителем вот что общее:
Господь дал зрение глазам обоих.
Господь дал зрение глазам обоих.
Якщо разом іде той, хто позичає, і той, хто позичив, — Господь пильнує їх обох.
Если царь судит бедных по справедливости,
его престол утвердится вовеки.
его престол утвердится вовеки.
Якщо цар судить бідних по правді, то його трон буде встановлений для свідчення.
Розга и обличение дают мудрость,
а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.
а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.
Синці та картання дають мудрість, а розпущена дитина соромить своїх батьків.
Когда умножаются нечестивые, умножается грех,
но праведники увидят их гибель.
но праведники увидят их гибель.
Багато безбожників — багато стає і гріхів, та праведних охопить страх, коли вони впадуть.
Наказывай сына, и он принесет тебе покой;
он доставит душе твоей радость.
он доставит душе твоей радость.
Наставляй свого сина, — і він дасть тобі мир, і буде прикрасою для твоєї душі.
Где нет откровения121 свыше , народ распоясывается;
но блажен тот, кто хранит Закон.
но блажен тот, кто хранит Закон.
Для беззаконного народу немає радника, а той, хто дотримується закону, — блаженний.
Слугу не исправить одними словами:
он понимает, но не внимает.
он понимает, но не внимает.
Словами впертого раба не виправиш: хоч він і зрозуміє, але до уваги не візьме.
Видел ли ты человека, чье слово поспешно?
На глупца больше надежды, чем на него.
На глупца больше надежды, чем на него.
Якщо побачиш людину, яка швидко говорить, то знай, що нерозумний має більшу надію, ніж вона.
Слуга, избалованный с детства,
придет к плохому концу.122
придет к плохому концу.122
Хто змалку живе розгнуздано, той стане слугою, і врешті-решт сам собі принесе страждання.
Гневливый разжигает ссоры,
и несдержанный совершает много грехов.
и несдержанный совершает много грехов.
Гарячкувата людина затіває бійку, а гнівливий чоловік викопує гріхи.
Гордость человека его принизит,
а смиренный духом будет прославлен.
а смиренный духом будет прославлен.
Гордість принижує людину, а покірних Господь увінчує славою.
Сообщник воров — враг самому себе;
он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.123
он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.123
Той, хто ділиться зі злодієм, ненавидить свою душу. Якщо хто почує, що проклинають, і не розголошує,
Страх перед человеком — ловушка,
а верящий Господу находится в безопасности.
а верящий Господу находится в безопасности.
такі через страх і сором перед людьми спіткнулися. Хто ж на Господа надіється, — радітиме. Безбожність призводить людину до падіння, а хто покладає надію на Володаря, — буде врятований.
Многие ищут приема у правителя,
но справедливость — от Господа.
но справедливость — от Господа.
Багато хто влещується перед правителями, але праведність людини є від Господа.