Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 7:10
-
Новый русский перевод
И навстречу ему вышла женщина,
как блудница одетая, с сердцем коварным.
-
И вот — навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком. -
аж ось назустріч йому жінка,
одягнена, немов повія, хитра серцем. -
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
-
(en) New International Version ·
Then out came a woman to meet him,
dressed like a prostitute and with crafty intent. -
А жінка його зустрічає — у неї вигляд повії, і поводиться так, щоб затрепетали серця молодих.
-
And there a woman met him,
With the attire of a harlot, and a crafty heart. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ось — зустріч йому йде молодиця в блудничій одежі, і хитрим серцем, -
Аж ось жінка в убра́нні блудни́ці назу́стріч йому́, із серцем підсту́пним,
-
The woman approached him,
seductively dressed and sly of heart. -
(en) Darby Bible Translation ·
And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart. -
(en) New American Standard Bible ·
And behold, a woman comes to meet him,
Dressed as a harlot and cunning of heart.