Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Екклесиаст 10) | (Екклесиаст 12) →

Новый русский перевод

New Living Translation

Екклесиаст 11

Ecclesiastes 11

Пускай хлеб свой по воде,
ведь после многих дней ты вновь найдешь его.17

The Uncertainties of Life

Send your grain across the seas,
and in time, profits will flow back to you.a

Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей,
потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране.18

But divide your investments among many places,b
for you do not know what risks might lie ahead.

Если тучи полны воды,
то они прольют дождь на землю.
Если дерево упадет на юг или на север,
то куда оно упадет, там и останется.

When clouds are heavy, the rains come down.
Whether a tree falls north or south, it stays where it falls.

Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет,
и кто смотрит на облака, никогда не пожнет.

Farmers who wait for perfect weather never plant.
If they watch every cloud, they never harvest.

Как не знаешь путей ветра
и того, как ребенок формируется в утробе матери,
так же не можешь постигнуть дел Бога,
Создателя всего.

Just as you cannot understand the path of the wind or the mystery of a tiny baby growing in its mother’s womb,c so you cannot understand the activity of God, who does all things.

Сей семена утром,
да и вечером не давай отдыха своим рукам,
потому что ты не знаешь,
то или другое будет удачнее,
или и то, и другое будет одинаково хорошо.

Plant your seed in the morning and keep busy all afternoon, for you don’t know if profit will come from one activity or another — or maybe both.

Сладок свет,
и приятно для глаз видеть солнце.

Advice for Young and Old

Light is sweet; how pleasant to see a new day dawning.

Сколько бы лет ни жил человек,
пусть всегда веселится.
Но пусть помнит о днях тьмы,
ведь их будет много.
Все, что будет — суета.

When people live to be very old, let them rejoice in every day of life. But let them also remember there will be many dark days. Everything still to come is meaningless.

Веселись, юноша, пока молодой,
пусть твое сердце радуется в дни юности твоей.
Следуй влечению сердца твоего
и желанию глаз твоих,
но знай, что за все это
Бог приведет тебя на суд.

Young people,d it’s wonderful to be young! Enjoy every minute of it. Do everything you want to do; take it all in. But remember that you must give an account to God for everything you do.

Итак, гони беспокойство из сердца твоего
и удаляй страдание от тела твоего,
потому что детство и юность — суета.

So refuse to worry, and keep your body healthy. But remember that youth, with a whole life before you, is meaningless.

← (Екклесиаст 10) | (Екклесиаст 12) →