Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Екклесиаст 3) | (Екклесиаст 5) →

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Екклезіаста 4

И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем:

я видел слезы угнетенных,
но у них нет утешителя;
сила на стороне их угнетателей,
а у них нет утешителя.

Я ж повернувся і побачив усі пригноблення, що сталися під сонцем. І ось сльоза пригноблених, і немає в них потішника, і в руках їхніх гнобителів — сила, і немає в них потішника.

И посчитал я, что те, кто уже умер,
счастливее тех, кто еще жив.

Я похвалив померлих, що вже померли, понад живих, які живуть аж дотепер.

Но лучше их обоих тому,
кто еще не был рожден ,
кто еще не видел зла,
которое творится под солнцем.

І кращим за них обох є той, що ще не був, хто не побачив зла, що зробили з творінням під сонцем.

И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже суета, это — погоня за ветром.

І я побачив увесь труд і всю сміливість творіння, бо воно — ревнощі чоловіка до свого друга. Це — марнота і бажання духа.

Глупый сидит сложа руки
и слабеет от голода.

Безумний схрестив свої руки і з’їв своє тіло.

Лучше одна горсть с покоем,
чем две горсти с трудом
и погоней за ветром.

Краще повні пригорщі спокою, ніж повні дві пригорщі праці та бажання духа.

И снова увидел я нечто суетное под солнцем:

І я повернувся, і побачив марноту під сонцем.

вот одинокий человек,
и никого нет рядом с ним;
нет у него ни сына, ни брата.
Трудам его нет конца,
но глаза его не насыщаются богатством.
«Для кого же я тружусь, — думает он, —
и почему я лишаю себя удовольствий?»
Это тоже суета —
несчастное дело!

Є один, і немає другого, немає в нього ні сина, ні брата. І немає кінця всьому його трудові, та його око не насичується багатством. Для кого ж я працюю і позбуваю мою душу доброти? І це — марнота та погана плутанина.

Двоим лучше, чем одному,
потому что они получат хорошую награду за свой труд.

Двом краще, ніж одному, для яких є добра винагорода в їхньому труді.

Если один упадет,
то его друг поможет ему встать.
Но горе тому, кто упадет,
и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

Бо якщо впадуть, один піднімає свого спільника, і горе йому одному, коли впаде, і не буде другого, щоби його підняти.

И если двое лягут вместе, то им будет тепло.
Но как согреться одному?

І якщо заснуть два, то їм тепло. Як же один зігріється?

Хотя одного и можно одолеть,
двое смогут защититься.
Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется.

І якщо скріпиться один, два стануть проти нього, і шнур, втроє сплетений, розірветься не скоро.

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Бідний і мудрий раб кращий за старого і безумного царя, який ще не навчився, як сприймати.

Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.

Бо вийдуть з дому кайданів, щоб царювати, бо і в його царстві бідним народився.

Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей — преемником царя.

Я побачив усіх, що живуть, котрі ходять під сонцем, з другим молодцем, що встане замість нього,

Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже суета, это — погоня за ветром.

немає кінця всякому народові, усім, які перед ними були. І останні ним не розвеселяться, бо і це — марнота і бажання духа.

Следи за своим поведением, когда идешь в дом Божий. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.

Бережи твою ногу, якою підеш до Божого дому, і як ти близько, щоб слухати. Твоя жертва є кращою за дари безумних, бо вони не знають, що чинять зло.

← (Екклесиаст 3) | (Екклесиаст 5) →

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Екклесиаст 4

Екклезіаста 4