Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Горе издающим несправедливые законы
и пишущим жестокие постановления,

Горе тим, хто пише злі закони! Бо, пишучи, біду пишуть,

чтобы лишать бедняков их прав
и отнимать правосудие у слабых из Моего народа;
делающим вдов своей добычей
и обирающим сирот!

2

перекручуючи суд бідних, привласнюючи суд бідних Мого народу, щоб вдова була їм на розкрадання і сирота — на пограбування.

3

Что вы будете делать в день кары,
когда придет издалека беда?
К кому побежите за помощью?
Где оставите свои богатства?

3

А що вони робитимуть у день відвідин? Адже скорбота на вас нагряне здалека. І до кого втечете, щоб вам допомогли? Де залишите вашу славу,

4

Остается только с пленниками согнуть колени
или пасть среди убитых.
Но и тогда Его гнев не отвратится,
и рука Его еще будет занесена.

4

щоб не потрапити в полон? І після всього цього не відвернувся гнів, але рука Господа ще піднесена.

5

— Горе Ассирии, жезлу Моего негодования;
в ее руке бич гнева Моего!

5

Горе ассирійцям! Палиця Мого гніву і люті є в їхніх руках.

6

Я посылаю ее против безбожного народа,
Я отправляю ее против народа, на который гневаюсь,
чтобы захватить добычу и взять поживу,
растоптать их, как уличную грязь.

6

Я пошлю Свій гнів на беззаконний народ, і накажу вчинити здирство і пограбування Моєму народові, зруйнувати міста й обернути їх у порох.

7

Но не так думает царь Ассирии ,
не об этом мыслит;
на уме у него — губить,
истребить множество народов.

7

Він же не так розмірковував і в душі не так задумав, але, щоб змінити його розум, вигубити немалий народ.

8

«Не все ли цари — мои вельможи? — говорит он. —

8

І якщо йому скажуть: Ти — єдиний володар! —

9

Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу,
Хамату, как и Арпаду,
Самарии, как и Дамаску?52

9

то він скаже: Хіба не взяв я країну, що над Вавилоном і Халанном, де збудовано башту? І я взяв Аравію, Дамаск і Самарію.

10

Так же, как рука моя захватила царства идолов,
царства, чьи истуканы превосходили
иерусалимских и самарийских.

10

Таким чином, як я захопив ці, так само заберу і всі країни. Закричіть, різьблені статуї в Єрусалимі та в Самарії.

11

Я так же разделаюсь с Иерусалимом и его истуканами,
как разделался с Самарией и ее идолами!»

11

Бо так, як Я зробив Самарії та її рукотворним божищам, так зроблю Єрусалимові та його ідолам.

12

Когда Владыка завершит Свое дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет :
— Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.

12

І буде, що коли Господь завершить усе чинити на горі Сіон і в Єрусалимі, то наведе на великий розум володаря ассирійців, і на висоту слави їхніх очей.

13

Ведь тот говорит:

«Силой моей руки я совершил это
и мудростью моей, потому что я умен.
Я стер границы народов и расхитил их запасы;
как силач, я низверг их правителей.

13

Адже він сказав: Зроблю силою і мудрістю розуму, відніму околиці народів, пограбую їхню силу, затрясу заселеними містами

14

Как разоряют гнездо,
рука моя овладела богатствами народов;
как собирают покинутые яйца,
я собрал все страны.
И никто не взмахнул крылом,
рта не раскрыл и не пискнул».

14

і охоплю рукою весь усесвіт, як гніздо, і заберу яйця, як залишені, і немає нікого, хто втече від мене чи мені чинитиме опір.

15

Разве топор поднимается над тем, кто им рубит,
или пила кичится перед тем, кто ею пилит?
Как будто палка может поднять того, кто ее поднимает,
или дубинка взмахнуть тем, кто не из дерева!

15

Хіба сокира прославиться без того, хто нею рубає? Чи підніметься пила без того, хто нею працює? Так само, якщо хтось візьме палицю чи дерево.

16

Поэтому Владыка, Господь Сил,
нашлет на крепких воинов Ассирии чахлость,
и под великолепием ее вспыхнет пламя,
как пылающий огонь.

16

Та не буде так, але Господь Саваот пошле безчестя на твою честь, і у твоїй славі загориться палаючий вогонь.

17

Свет Израилев станет огнем,
Святой его — пламенем,
которое в один день сожжет и пожрет
терновник ее и колючки.

17

І світло Ізраїля стане вогнем, і освятить його у вогні, що горить, і пожирає дерево, як траву.

18

Славу его лесов и плодородных полей
полностью уничтожит,
и станет она, как угасающий больной;

18

У той день будуть знищені гори, пагорби і ліси, і пожере від душі аж до тіла. І буде той, хто втікає, як той, хто втікає від палаючого полум’я.

19

а деревьев от лесов останется так мало,
что и дитя сможет их пересчитать.

19

І тих, хто з них залишиться, буде мала кількість, і дитина їх запише.

20

В тот день остаток Израиля —
уцелевшие из дома Иакова —
не станут уже полагаться на того,
кто разил их,
но истинно положатся на Господа,
на Святого Израилева.

20

І буде в той день, що більше останок Ізраїля не пристане, і ті, хто врятувався з дому Якова, більше не будуть покладатися на тих, хто їх кривдив, але правдою будуть покладатися на святого Бога Ізраїля,

21

Остаток вернется, остаток Иакова
вернется к могучему Богу.

21

і буде останок Якова сильний в Богові.

22

Хотя твой народ, Израиль, числом как песок морской,
вернется только остаток.
Уничтожение предначертано,
преисполнено праведностью.

22

І якщо народ Ізраїля буде, як морський пісок, то тільки останок врятується. Адже він довершить і скоротить справу в праведності,

23

Владыка, Господь Сил, совершит,
как и предначертано, истребление по всей стране.53

23

тому що Бог зробить скорочену справу в цілому Всесвіті.

24

Поэтому так говорит Владыка, Господь Сил:

— Мой народ, живущий на Сионе,
не бойся ассирийцев,
которые бьют тебя палкой
и поднимают на тебя дубинку, как это делал Египет.

24

Через це так говорить Господь Саваот: Не бійся, Мій народе, ассирійців, ви, котрі живете в Сіоні, тому що він палицею тебе поб’є! Бо Я наводжу на тебе рану, щоб тобі побачити дорогу Єгипту.

25

Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет
и Мой гнев обратится им на погибель.

25

Адже ще трохи, і зупиниться гнів, а Мій гнів — в їхній раді.

26

Господь Сил поднимет на них бич,
как когда-то Он поразил Мадиан у скалы Орив,54
и поднимет Свой посох над водами,
как некогда в Египте.55

26

І Бог підніме на них ворогів за карою Мадіяма в місці скорботи, і його гнів дорогою, що біля моря, на дорогу, що до Єгипту.

27

В тот день их бремя будет снято с твоих плеч
и их ярмо с твоей шеи,
и ярмо сломается от твоей растущей силы.56

27

І станеться в той день, буде забраний його гнів від тебе і його ярмо з твого плеча, і ярмо зітліє на ваших спинах.

28

Они пришли в Айят57;
прошли Мигрон,
сложили припасы в Михмасе.

28

Бо прийде до міста Анге, перейде до Маґедо і поставить своє воєнне знаряддя в Махмасі.

29

Прошли перевал,
ночуют в Геве.
Рама трепещет,
бежит Саулова Гива.

29

І перейде долину, і прийде до Анге, страх охопить Раму, місто Саула.

30

Вой, дочь Галлима!
Внимай, Лайша!
Отвечай, Анатот!58

30

Втече дочка Ґалліма, послухається Лаіс, послухається Анатот.

31

Мадмена разбежалась;
жители Гевима скрываются.

31

Жахнулася Мадевина і ті, які живуть у Ґіввірі.

32

Сегодня же они остановятся в Нове,
погрозят кулаком
горе дочери Сиона,
холму Иерусалима.

32

Заохотьте сьогодні залишитися в дорозі, потіште рукою гору, дочку Сіону, і ті пагорби, що в Єрусалимі.

33

Вот, Владыка, Господь Сил,
со страшною силой
очистит деревья от сучьев.
Величественные деревья будут срублены,
и высокие деревья рухнут на землю.

33

Бо ось Володар, Господь Саваот, силою тривожить славних, і через зарозумілість високі будуть знищені, і високі будуть упокорені,

34

Чащи лесные Он вырубит топором,
и падет Ливан перед Могучим.

34

і високі поляжуть від меча, і Ліван упаде з високими.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Исаия 10

Ісаї 10