Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en


Параллельное чтение

← (Исаия 16) | (Исаия 18) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

  • Пророчество о Дамаске.86

    — Вот, Дамаск больше не будет городом,
    он превратится в груду развалин.

  • Слово пророче про Дамаск: Ось, Дамаск вичеркуєсь зпроміж міст й обернеться в купи руйновища.
  • Города Ароера будут покинуты,
    брошены отарам, которые там улягутся,
    и никто не вспугнет их.

  • Городи Ароерські опустїють, — там хиба стада будуть віддихати, та й не буде кому їх полошити.
  • Исчезнет в Ефреме укрепленный город,
    и в Дамаске — царская власть;
    с уцелевшими из Арама будет то же,
    что и со славой израильтян, —
    возвещает Господь Сил. —

  • Не стане твердині Ефраїмової, не стане Дамаску, столицї всієї Сириї; станесь із ним те саме, що з славою синів Ізраїля, говорить Господь Саваот.
  • В тот день слава Иакова увянет,
    исхудает тучное тело его.

  • І буде в той час; упаде слава Якова, а сите тїло в його схудне.
  • Это будет похоже на жатву пшеницы,
    когда рука жнеца срезает колосья,
    а потом подбирают колоски с плодородных полей в долине Рефаим.

  • Стане, мов та нива по зборі пашнї женцем, коли рука його вижне її, або коли визбирають колоссє в Рефаїм-долинї.
  • Останется лишь несколько людей,
    как остатки плодов на оливковом дереве,
    когда его обтрясают во время сбора,
    оставляя две-три оливки на самой верхушке,
    четыре-пять — на ветвях плодоносных, —
    возвещает Господь, Бог Израилев.

  • І зостанеться в його — як се буває при оббиванню оливок — на вершку дві-три ягодки, або чотири-пять по рясних галузках, — говорить Господь, Бог Ізраїля.
  • В тот день люди посмотрят на своего Создателя,
    устремят взгляд на Святого Израилева.

  • А тодї вже зверне людина погляд свій на Творця свого, й очі в її позирати муть до Сьвятого Ізрайлевого;
  • Они больше не будут смотреть на жертвенники,
    работу своих рук,
    и не станут глядеть на столбы Ашеры87
    и на жертвенники для возжигания благовоний,
    которые сделали их пальцы.

  • І не спогляне на жертівники, на вироби рук своїх, і не подивиться на те, що вробив палцями своїми, на боввани Астарти та Баала.
  • В тот день их укрепленные города будут покинуты перед лицом израильтян и зарастут дикими лесами и кустарником. И будет запустение.
  • В день той будуть утверджені міста його — нїби ті розвалини по лїсах та верхах гір, що їх покидали втїкачі перед Ізраїлем, — всюди буде пусто.
  • Ты забыл Бога твоего спасения,
    не вспомнил о скале, о своей крепости.
    Поэтому пусть развел ты роскошные сады,
    насадил черенки от чужой лозы,

  • Бо ти забув про Бога, спаса твого, й не згадував про охоронну скелю твою. Ти позаводив сади, щоб у їх весело проходжатись, і понасаджував лозини чужоземні;
  • пусть ты смог заставить их расти
    в день, когда ты развел их,
    пусть смог заставить их цвести,
    в утро, когда насадил их,
    но не будет тебе урожая
    в день недуга и неисцелимой боли.

  • А коли насадив, то й запобігав, щоб воно росло, та щоб посадка твоя рано розцьвівалась; но — як прийде до зборів, не мати меш купи плодів, а смуток тяжкий.
  • О, шум армий множества народов,
    как шум шумящего моря!
    О, рев народов,
    как рев сильных ревущих вод!

  • Горе! з яким шумом товпа народу (на нас) наступала! гукають, як шумить море. Що за ревіт усяких племен! ревуть, мов великі води.
  • Пусть ревут народы ревом могучих вод —
    Он обличит их, и они убегут далеко,
    гонимые, как мякина на холмах от ветра,
    как крутящаяся пыль от урагана.

  • Так, ревуть народи, як ревуть великі води; но Господь погрозив їм, — ось вони й розбіглись, гонені, як порох перед вітром, як пилини цьвітні поперед вихру.
  • Вечером внезапный ужас!
    До утра их уже не станет.
    Вот удел тех, кто нас обирает,
    участь тех, кто нас грабит.

  • Ввечорі — трівога, та досьвіта — вже й нема його! Ось такий пай тим, що нас обдирали, така доля тим, що нас пустошили.

  • ← (Исаия 16) | (Исаия 18) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025