Новый русский перевод

Синодальный перевод

Пророчество о Тире.113

Плачьте, таршишские корабли,
потому что нет больше порта вашего назначения!
Придя с Кипра,114
они узнали об этом.

Пророчество о Тире. — Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в дома. Так им возвещено из земли Киттийской.

2

Умолкните, островитяне,
и вы, купцы Сидона,115
обогатившиеся на моряках.

2

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

3

По великим водам
приходило зерно Шихора116;
жатва Нила117 была доходом Тира,
и был он местом торга народов.

3

По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.

4

Устыдись, Сидон, и ты, крепость морская,
потому что морская пучина сказала о вас:
«Моих детей больше нет;
Я словно не мучилась родами и не рожала,
не воспитывала сыновей и не растила дочерей».

4

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: «как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц».

5

Когда весть дойдет до Египта,
они содрогнутся, услышав о Тире.

5

Когда весть дойдёт до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

6

Переправляйтесь в Таршиш,
плачьте, островитяне.

6

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

7

Это ли ваш ликующий город,
начало которого от дней древних,
чьи ноги понесли его
поселиться в далеких землях?

7

Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далёкой.

8

Кто определил это Тиру,
раздававшему венцы,
чьи купцы — вожди,
чьи торговцы прославлены на земле?

8

Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы — знаменитости земли?

9

Господь Сил определил это,
чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие
и смирить всех, кто прославлен на земле.

9

Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

10

Дочь Таршиша,118 ступай по своей стране,
как Нил разливается в половодье,
потому что гавани119 больше нет.

10

Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

11

Господь простер Свою руку над морем
и поколебал его царства.
Он дал повеление о Финикии120
разрушить ее крепости.

11

Он простёр руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его

12

Он сказал:
— Ты не будешь более ликовать,
угнетенная девственная дочь Сидона!
Вставай, отправляйся на Кипр121 —
ты и там не найдешь покоя.

12

и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамлённая девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

13

Вот земля халдеев,122
этого народа больше нет!
Ассирийцы сделали ее
местом для зверей пустыни.
Они воздвигли осадные башни,
разрушили ее дворцы
и превратили ее в развалины.123

13

Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.

14

Плачьте, о таршишские корабли,
потому что разрушена ваша крепость!

14

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

15

В то время Тир будет забыт на семьдесят лет — время жизни одного царя. Но по прошествии этих семидесяти лет с Тиром будет, как в песне про блудницу:

15

И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

16

— Возьми арфу, ходи по городу,
забытая блудница;
играй красиво, пой много песен,
чтобы вспомнили о тебе.

16

«возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе».

17

По прошествии семидесяти лет Господь позаботится о Тире. Город вернется к своей торговле и будет заниматься развратом со всеми царствами, какие есть на лице земли.

17

И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнёт получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

18

Но его прибыль и доходы будут посвящаться Господу — их не будут откладывать и копить. Его прибыль будет переходить тем, кто живет пред Господом, чтобы они ели досыта и носили хорошую одежду.

18

Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицом Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Синодальный перевод

Исаия 23

Исаия 23