Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Исаия 23) | (Исаия 25) →

Новый русский перевод

Переклад Куліша та Пулюя

Исаия 24

Ісаї 24

  • 1

    Вот, Господь опустошает землю
    и разоряет ее;
    Он искажает ее лицо
    и рассеивает ее обитателей.

  • 1
    Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.
  • 2

    Что будет с народом, то и со священником;
    что со слугой, то и с господином;
    что со служанкой, то и с госпожой;
    что с покупателем, то и с продавцом;
    что с берущим взаймы, то и с заимодавцем;
    что с должником, то и с ростовщиком.

  • 2
    А що буде з народом, те саме й з сьвященником; що буде слузї, те й панові його; що служебцї, те й панї її; що з купуючим, те й з тим, хто продає; що довжникові, те й тому, хто дає позичку; що з лихварем, те й з даючим лихву.
  • 3

    Земля будет совершенно опустошена
    и до конца разграблена.
    Это сказал Господь.

  • 3
    Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.
  • 4

    Земля высыхает и увядает,
    мир угасает и увядает,
    угасают и правители земли.

  • 4
    Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.
  • 5

    Земля осквернена ее жителями;
    они попирали законы,
    преступали установления
    и нарушили вечный завет.

  • 5
    Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.
  • 6

    За это землю пожирает проклятие —
    жители ее несут наказание.
    За это сожжены жители земли,
    и людей осталось немного.

  • 6
    Тим то пожере прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.
  • 7

    Высыхает вино, увядает лоза,
    все веселые сердцем стонут.

  • 7
    Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.
  • 8

    Смолкли веселые бубны,
    прервался шум ликующих,
    смолкла веселая арфа.

  • 8
    Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;
  • 9

    Не пьют больше с песнями вина;
    горько хмельное питье для пьющих.

  • 9
    Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
  • 10

    Разрушенный город опустел;
    все дома заперты — не войти.

  • 10
    Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.
  • 11

    На улицах плач — не досталось вина;
    омрачилась всякая радость,
    изгнано все веселье земное.

  • 11
    Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.
  • 12

    Город оставлен в развалинах,
    ворота его разбиты вдребезги.

  • 12
    В городах пустки зістались, ворота повалились.
  • 13

    Как при околачивании оливы
    или после сбора винограда
    остается лишь немного ягод,
    так же будет на земле
    и среди народов.

  • 13
    А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.
  • 14

    Они возвышают свои голоса, кричат от радости;
    с запада возвещают величие Господа.

  • 14
    (тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.
  • 15

    Итак, славьте Господа на востоке,
    возносите имя Господа, Бога Израиля,
    на морских островах.

  • 15
    Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.
  • 16

    С краев земли слышим мы песни хвалы:
    «Слава Праведному!»
    Но я сказал:
    — Я пропал! Я пропал!
    Горе мне!
    Предатели предают!
    Предательски предают предатели!

  • 16
    Від найдалшого краю землї чуєм пісню: "Слава Праведному!" Я ж промовив: "Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи."
  • 17

    Ужас, яма и западня тебе,
    житель земли.

  • 17
    Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.
  • 18

    Всякий, кто побежит при крике ужаса,
    упадет в яму,
    а всякий, кто выберется из ямы,
    попадет в западню.
    Отворились небесные окна,
    дрогнули основания земли.

  • 18
    Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.
  • 19

    Земля рушится,
    земля раскалывается,
    земля сильно дрожит.

  • 19
    Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.
  • 20

    Шатается земля, как пьяная,
    качается, как хижина на ветру;
    тяготит ее отступничество —
    она упадет и уже не встанет.

  • 20
    І хитати меться, наче пяний, гойдати меться, неначе колиска, бо беззаконностї її обтяжують її; упаде вона, та й не підведеться.
  • 21

    В тот день Господь накажет
    воинство небесное на небесах
    и царей земных на земле.

  • 21
    І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.
  • 22

    Они будут собраны вместе,
    словно узники в темнице подземной;
    они будут заперты в темнице
    и наказаны124 через много дней.

  • 22
    І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.
  • 23

    И смутится луна, и устыдится солнце,
    когда Господь Сил будет царить
    на горе Сион и в Иерусалиме
    и перед его старейшинами явит Свою славу.

  • 23
    І засоромиться місяць тодї, застидаєсь сонце, коли Господь сил воцариться в Сионї й в Ерусалимі, й перед старцями в славі засияє.
    • ← (Исаия 23) | (Исаия 25) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025