Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Горе тебе, разоритель,159
который не был разоряем!
Горе тебе, предатель,
которого не предавали!
Когда ты перестанешь разорять,
будешь сам разорен;
когда ты перестанешь предавать,
сам будешь предан.

1

Горе тим, хто спричиняє вам страждання, та ніхто вас не робить страждальцями, і зрадник вас не зраджує. Підуть геть ті, хто зневажає, і передані будуть, і змаліють, як міль на одязі.

2

Господи, помилуй нас;
мы надеемся на Тебя.
Будь нашей силой каждое утро,
спасением нашим во время беды.

2

Господи, помилуй нас, бо на Тебе ми поклали надію. Насіння неслухняних стало загибеллю, а наше спасіння — в час смутку.

3

От громоподобного голоса Твоего убегают народы;
когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

3

Через голос Твого страху народи жахнулися від Твого страху, і народи були розсіяні.

4

Добычу их соберут, как собирает саранча;
набросятся на нее, подобно стае саранчи.

4

А тепер зберуться ваші полонені, від малого до великого. Так, наче хто збирає сарану, так насміються з вас.

5

Превознесен Господь, обитающий на высоте;
Он наполнит Сион правосудием и праведностью.

5

Святий Бог, Котрий живе на висотах, Сіон наповнився судом і праведністю.

6

Он будет прочным основанием в твоей жизни,
в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание;
страх Господень — сокровище160 Сиона.

6

За законом передані будуть, наше спасіння в скарбах, там мудрість, умілість і побожність до Господа. Це — скарби праведності.

7

Вот, их храбрецы161 кричат на улицах;
посланники мира горько плачут.

7

А ось від вашого страху вони злякаються. Ті, кого ви боялися, боятимуться вас. Адже будуть послані посланці, які просять миру, які гірко плачуть, просячи миру.

8

Опустели пути,
исчезли с дорог путешественники.
Договор нарушен,
свидетели162 отвергнуты,
людей ни во что не ставят.

8

Бо їхні дороги будуть спустошені. Спинився страх народів, і їхній завіт забирається, і не вважатимете їх за людей.

9

Земля скорбит и истощается,
Ливан опозорен и сохнет;
Шарон уподобился иорданской долине,163
роняют листья Башан и Кармил.164

9

Заплакала земля, засоромився Ліван, Сарон став мочаром. Явною буде Галілея і Кармил.

10

— Теперь Я встану, — говорит Господь, —
теперь поднимусь, буду превознесен.

10

Тепер підіймуся, — говорить Господь, — тепер прославлюся, тепер звеличуся.

11

Вы, ассирийцы , зачали мякину
и родите солому;
дыхание ваше — огонь,
пожирающий вас.

11

Тепер побачите, тепер почуєте. Марна буде сила їхнього духу, вогонь вас пожирає.

12

Народы перегорят, словно известь;
словно срубленный терновник, преданы будут огню.

12

І народи будуть спалені, як терня спустошене і спалене в полі.

13

Слушайте, дальние, о том, что Я совершил,
и вы, кто близко, признайте Мое могущество!

13

Почують ті, хто далеко, те, що Я зробив, пізнають Мою силу ті, які наближаються.

14

Испугались грешники на Сионе,
охватил безбожников трепет:
«Кто из нас может жить при пожирающем огне?
Кто из нас может жить при вечном пламени?»

14

Відійшли ті беззаконні, які в Сіоні, тремтіння охопить безбожних. Хто вам сповістить, що горить вогонь? Хто вам сповістить вічне місце?

15

Тот, кто ходит в праведности
и говорит правду,
отвергает получение прибыли от притеснения
и удерживает руку от взяток,
затыкает уши при сговоре об убийстве
и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло —

15

Хто ходить у праведності, хто говорить про правильну дорогу, хто ненавидить беззаконня та неправедність і відвертає руки від дарів, хто закриває вуха, щоб не почути суду крові, хто примружує очі, щоб не побачити беззаконня,

16

такой человек будет жить на высотах,
убежищем ему будет горная крепость.
Хлеб ему будет дан,
и вода у него не иссякнет.

16

той житиме у високій печері на міцній скелі. Йому дасться хліб, і його вода — певна.

17

Глаза твои увидят Царя в Его красоте,
увидят землю, простершуюся вдаль.

17

Побачите царя зі славою, і ваші очі побачать землю здалека.

18

В мыслях ты будешь дивиться прежнему страху,
что ассирийцы наводили на тебя :
«Где тот, кто вел счет?
Где тот, кто взвешивал дань?
Где тот, кто считал башни?»

18

Ваша душа навчиться страху. Де є писарі? Де є радники? Де є той, хто рахує тих, які виховуються,

19

Ты больше не увидишь этот наглый народ,
народ с невнятной речью,
со странным, непонятным языком.

19

малий і великий народ? З яким не радилися, і не знав народ з глибоким голосом, щоб не чув осоружний народ, і немає розуму в того, хто слухає.

20

Взгляни на Сион, город праздников наших,
обрати свой взор на Иерусалим.
Ты увидишь тихое жилище,
шатер, что не будет сдвинут;
колья его не будут вынуты,
и ни одна из веревок его не лопнет.

20

Ось місто Сіон, наше спасіння! Твої очі побачать Єрусалим, багате місто, намети, які не захитаються, і не зрушаться кілки його намету на вічні часи, і його шнури не порвуться.

21

Там великий Господь будет для нас
местом широких рек и потоков,
по которым ни одна вражеская галера не подплывет,
не пройдет ни один величавый корабль.

21

Бо для вас — велике Ім’я Господа. Місце для вас буде, ріки широкі та розлогі рови. Ти не підеш цією дорогою, і не піде корабель, що пливе.

22

Господь — наш судья,
Господь — наш законодатель,
Господь — наш Царь;
Он нас спасет.

22

Адже мій Бог — великий, мене Господь не мине. Суддя наш — Господь, володар наш — Господь, цар наш — Господь, Він нас врятує!

23

Хотя ослабли веревки твоей оснастки,
так что не держат мачты
и не натягиваются паруса,
все же обильная добыча будет разделена,
и даже хромой пойдет за наживой.

23

Порвалися твої шнури, бо не мали сили. Твоя щогла похилилася, — вона не розпустить вітрил. Не підніме знак, аж доки не буде віддана на грабунок. Тому численні кульгаві грабуватимуть.

24

Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»;
грехи обитающих там будут прощены.

24

І не скаже народ, який між ними живе: Я знесилююсь! Бо їм прощено гріх.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Исаия 33

Ісаї 33