Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

Параллельное чтение

← (Исаия 33) | (Исаия 35) →

Новый русский перевод

New King James Version

Исаия 34

Isaiah 34

  • 1

    Подойдите, народы, чтобы слушать,
    внимайте, племена!
    Пусть слышит земля и все, что ее наполняет,
    мир и все, что рождается в нем!

  • 1
    Judgment on the Nations

    Come near, you nations, to hear;
    And heed, you people!
    Let the earth hear, and all that is in it,
    The world and all things that come forth from it.
  • 2

    Господь разгневан на все народы;
    ярость Его на все их полчища.
    Он обрек их полному уничтожению,165
    предал их на бойню.

  • 2
    For the indignation of the Lord is against all nations,
    And His fury against all their armies;
    He has utterly destroyed them,
    He has given them over to the slaughter.
  • 3

    Их убитые будут разбросаны,
    трупы их будут смердеть;
    от их крови размокнут горы.

  • 3
    Also their slain shall be thrown out;
    Their stench shall rise from their corpses,
    And the mountains shall be melted with their blood.
  • 4

    Звезды на небе истлеют,
    и небо свернется, как свиток;
    все звездное воинство падет,
    как пожухшие листья с лозы,
    как засохший плод с инжира.

  • 4
    All the host of heaven shall be dissolved,
    And the heavens shall be rolled up like a scroll;
    All their host shall fall down
    As the leaf falls from the vine,
    And as fruit falling from a fig tree.
  • 5

    — Меч Мой упился на небесах;
    вот, он нисходит для суда на Эдом,166
    на обреченный Мною народ.

  • 5
    “For My sword shall be bathed in heaven;
    Indeed it shall come down on Edom,
    And on the people of My curse, for judgment.
  • 6

    Меч Господень омылся кровью,
    жиром покрыт —
    кровью ягнят и козлят,
    жиром бараньих почек,
    потому что у Господа жертва в Боцре
    и великая бойня в Эдоме.

  • 6
    The sword of the Lord is filled with blood,
    It is made [a]overflowing with fatness,
    With the blood of lambs and goats,
    With the fat of the kidneys of rams.
    For the Lord has a sacrifice in Bozrah,
    And a great slaughter in the land of Edom.
  • 7

    С ними падут и дикие быки,
    как телята, так и взрослые.
    Кровью упьется земля,
    и пропитается жиром пыль,

  • 7
    The wild oxen shall come down with them,
    And the young bulls with the mighty bulls;
    Their land shall be soaked with blood,
    And their dust [b]saturated with fatness.”
  • 8

    потому что Господь определил день мщения,
    год воздаяния по тяжбе Сиона.

  • 8
    For it is the day of the Lord’s vengeance,
    The year of recompense for the cause of Zion.
  • 9

    Потоки Эдома превратятся в смолу,
    пыль его — в серу;
    земля его станет горящей смолой!

  • 9
    Its streams shall be turned into pitch,
    And its dust into brimstone;
    Its land shall become burning pitch.
  • 10

    Она не будет гаснуть ни днем, ни ночью;
    дым ее будет подниматься вечно.
    Из поколения в поколение будет она в запустении;
    человек на нее не ступит во веки веков.

  • 10
    It shall not be quenched night or day;
    Its smoke shall ascend forever.
    From generation to generation it shall lie waste;
    No one shall pass through it forever and ever.
  • 11

    Завладеют ею пустынные совы167 и ежи,
    филины и вороны будут жить в ней.
    Бог протянет над нею
    мерку пустоты
    и свинцовый отвес безликости.

  • 11
    But the [c]pelican and the [d]porcupine shall possess it,
    Also the owl and the raven shall dwell in it.
    And He shall stretch out over it
    The line of confusion and the stones of emptiness.
  • 12

    Скажут о ней: «Нет-там-царства»,
    все правители ее станут ничем.

  • 12
    They shall call its nobles to the kingdom,
    But none shall be there, and all its princes shall be nothing.
  • 13

    На ее дворцах вырастет терновник,
    на ее крепостях — крапива с колючками.
    Она станет логовом шакальим,
    жилищем сов.

  • 13
    And thorns shall come up in its palaces,
    Nettles and brambles in its fortresses;
    It shall be a habitation of jackals,
    A courtyard for ostriches.
  • 14

    Там будут встречаться звери пустыни с гиенами,
    дикие козлы перекликаться друг с другом;
    ночная живность168 будет там отдыхать
    и находить себе место покоя.

  • 14
    The wild beasts of the desert shall also meet with the [e]jackals,
    And the wild goat shall bleat to its companion;
    Also [f]the night creature shall rest there,
    And find for herself a place of rest.
  • 15

    Совы там будут гнездиться и откладывать яйца,
    высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев.
    Там будут собираться и коршуны,
    каждый со своей парой.

  • 15
    There the arrow snake shall make her nest and lay eggs
    And hatch, and gather them under her shadow;
    There also shall the hawks be gathered,
    Every one with her mate.
  • 16
    Отыщите в книге Господней и прочитайте:

    ни одна из этих тварей не будет упущена,
    и каждая будет с парой.
    Ведь Его уста отдали повеление,
    и Его Дух соберет их.

  • 16
    “Search from the book of the Lord, and read:
    Not one of these shall fail;
    Not one shall lack her mate.
    For My mouth has commanded it, and His Spirit has gathered them.
  • 17

    Он наделяет их уделами;
    Его рука раздает их по мерке.
    Они будут владеть ими вечно
    и жить в них из поколения в поколение.

  • 17
    He has cast the lot for them,
    And His hand has divided it among them with a measuring line.
    They shall possess it forever;
    From generation to generation they shall dwell in it.”
    • ← (Исаия 33) | (Исаия 35) →

    История обновлений История обновлений

    © UA biblenet - 2025