Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Иеремия 2:10) | (Иеремия 2:12) →

Иеремия 2:11

Новый русский перевод

11

менял ли какой народ своих богов?
(Хоть они и не боги вовсе.)
А Мой народ променял свою Славу
на ничтожных идолов.

(ru) Синодальный перевод ·

11

переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Оставил ли какой-нибудь народ своих богов, чтоб поклоняться новым, хотя они совсем не боги? Но Мой народ отрёкся от Бога славного и начал поклоняться ничтожным идолам.
(ua) Переклад Хоменка ·

11

Хіба колинебудь проміняв якийсь народ богів своїх, хоч то й не боги? Народ же мій проміняв свою славу на те, що користи не дає.
(en) King James Bible ·

11

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
(en) New International Version ·

11

Has a nation ever changed its gods?
(Yet they are not gods at all.)
But my people have exchanged their glorious God
for worthless idols.
(en) English Standard Version ·

11

Has a nation changed its gods,
even though they are no gods?
But my people have changed their glory
for that which does not profit.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

Хіба народи міняють своїх богів? І вони — зовсім не боги! А Мій народ змінив свою славу на те, із чого не матимуть користі.
(en) New King James Version ·

11

Has a nation changed its gods,
Which are not gods?
But My people have changed their Glory
For what does not profit.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

11

Чи перемінив коли котрий народ боги свої, хоч то не боги; мій же нарід проміняв славу свою на таке, що не здолїє помогти!
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Чи змінив люд богі́в, хоч не Бо́г вони? А наро́д Мій змінив свою славу на те, що не помагає!
(en) New Living Translation ·

11

Has any nation ever traded its gods for new ones,
even though they are not gods at all?
Yet my people have exchanged their glorious Godc
for worthless idols!
(en) Darby Bible Translation ·

11

Hath a nation changed [its] gods? and they are no gods; -- but my people have changed their glory for that which doth not profit.
(en) New American Standard Bible ·

11

“Has a nation changed gods
When they were not gods?
But My people have changed their glory
For that which does not profit.

← (Иеремия 2:10) | (Иеремия 2:12) →