Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Ты можешь сменить язык чтения:
uk
en
Параллельное чтение
← (Плач Иеремии 2)
|
(Плач Иеремии 4) →
Новый русский перевод
Переклад Турконяка
Я человек, испытавший горе
Я — людина, яка бачить бідноту в палиці Його гніву.
Он погнал меня и ввел
Він мене схопив і привів до темряви, а не до світла,
Несомненно, Он обратил Свою руку против меня,
лише на мене повернулася Його рука весь день.
Он состарил кожу мою и плоть мою,
Зістарилось моє тіло і моя шкіра, Він розбив мої кості.
Он осадил меня и окружил
Він понабудовував проти мене, і Він оточив мою голову, і навів злидні,
Погрузил меня во мрак,
посадив мене в темряві, як мертвих віку.
Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти,
Він понабудовував проти мене, і я не вийду, — тяжкими зробив мої мідні окови .
Даже когда я взываю и прошу о помощи
І хоч я закричу, і голосно кликатиму, Він відгородив мою молитву.
Камнями Он преградил мне путь,
Він забудував мої дороги, загородив мої стежки, Він на мене навів тривогу.
Он подобен медведю в засаде
Він для мене — ведмідь, який полює, лев у схованці.
Сбил меня с пути и растерзал меня,
Він переслідував мене, того, що відступив, і зупинив мене, поставив мене знищеним.
Натянул Он Свой лук
Він натягнув Свій лук і поставив мене, як ціль для стріли.
Он пронзил мое сердце
Він увів у мої нирки синів свого сагайдака.
Стал я посмешищем для всего моего народа,
Я став кпинами для всього мого народу, піснею для них увесь день.
Он напоил меня горькими травами
Він наситив мене гіркотою, напоїв мене жовчю.
Камнями сокрушил зубы мои,
І вибив мої зуби камінцем, наситив мене попелом.
Лишена душа моя мира
І відсторонив від миру мою душу, — я забув про добро,
И сказал я: «Исчезло величие мое
тож я сказав: Пропала моя перемога і моя надія від Господа.
Помню лишь о страдании и скитании,
Я загадав через мою убогість і моє переслідування, — гіркота і жовч
Сильна память об этом,
згадається, і надокучить мені моя душа.
Но вот что говорю я себе,
Це постановлю у своєму серці, через це терпітиму.
«Милость Господа никогда не иссякает,7
Они обновляются8 каждое утро;
Я сказал себе: «Господь — часть моя,
Благ Господь к тем, кто уповает на Него,
Господь добрий для тих, що Його очікують, — для душі, яка Його шукатиме.
Благо тому, кто молча ожидает
Добре терпеливо чекати на Господнє спасіння і мовчати.
Благо человеку, который несет ярмо
Добре людині, коли візьме ярмо у своїй молодості,
Пусть сидит в уединении и молчании, бремя это возложил на него Господь .
сяде на самоті й мовчатиме, бо Він узяв на себе.
Пусть опускает уста свои в прах,
Пусть подставляет щеку свою бьющему
Підставить щоку тому, хто його б’є, насититься впокоренням,
Ведь Владыка не отвергает людей навеки!
бо Господь не відкине навіки.
И хотя Он посылает страдания,
Бо Хто впокорив, змилосердиться за великим числом Свого милосердя.
Ведь не по изволению сердца Своего
Адже Він не відповів від Свого серця і впокорив людських синів.
А когда топчут ногами
Щоби впокорити під Його ногами всіх в’язнів землі,
лишают человека правосудия
аби відхилити суд людини перед обличчям Всевишнього,
притесняют человека на суде,
щоб засудити людину, коли її судить, — хіба Господь не побачив?
Кто может сказать — и исполнится,
Хто так сказав, і сталося, чи Господь не заповів?
Не по слову ли Всевышнего
Хіба з уст Всевишнього вийде зло і добро?
Для чего жаловаться человеку, хоть и был наказан за грехи свои?
Чому нарікає людина, живучи, — чоловік за свої гріхи?
Проверим же пути наши и испытаем их,
Наша дорога розвідана і досліджена, тож повернімося до Господа!
Вознесем сердца наши и руки и скажем :
Піднімімо наші серця до Всевишнього — на руках до неба.
«Мы согрешили и восстали против тебя, нас .
Ми згрішили, ми були безбожні, і ми засмутили, і Ти не помилував.
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас,
Ти навідався в гніві, і Ти нас відігнав. Ти вигубив, Ти не пощадив.
Ты скрыл Себя облаком, наша молитва.
Ти покрив Себе хмарою через молитву,
Ты сделал нас грязью и сором
щоб схилити мене і відкинути; Ти нас поставив посеред народів.
Все враги наши широко разинули
Проти нас відкрили свої уста всі наші вороги.
Мы страдали от ужаса и западни,
Нас охопив страх і жах, збудження і знищення.
Ручьями слезы текут из глаз моих,
Моє око виведе потоки води над побиттям дочки мого народу.
Слезы мои будут течь,
Моє око втопилося, тож не замовчу, щоб не було спочинку,
пока Господь не посмотрит с небес
аж доки Господь з неба не нахилиться і не побачить!
Я смотрю, и горечь наполняет душу мою
Моє око нагромаджує на мою душу за всіх дочок міста.
Без причины враги мои пытались
Мої вороги заповзялися полювати [1] на мене без підстави, як на горобця,
бросили меня в яму
убили в ставі моє життя і поставили на мене камінь, —
Воды сомкнулись над моей головой,
полилася вода на мою голову. Я сказав: Я відкинений.
Я воззвал к имени Твоему, о Господь,
Господи, я закликав Твоє Ім’я з глибокого ставу.
Ты услышал голос мой;
Ти почув мій голос, не сховай Твоїх вух від моєї молитви.
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, 9
Ти наблизився для допомоги мені в день, в який я закликав до Тебе. Ти мені сказав: Не бійся!
О Владыка, Ты защищал дело души моей,
Господи, ти розсудив суди моєї душі, — Ти визволив моє життя!
Ты видишь, Господи, угнетение мое,
Господи, Ти побачив мої тривоги, Ти відсудив мій суд.
Ты видишь всю их мстительность,
Ти побачив увесь їхній суд, усі їхні задуми щодо мене.
О Господь, Ты слышишь их оскорбления,
Ти почув їхню погорду, усі їхні задуми проти мене,
как враги перешептываются
уста тих, що повстали, — проти мене, і їхні намагання проти мене весь день.
Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли,
Поглянь на їхнє сидіння і їхнє вставання. Я — їхня пісня.
Воздай им, Господи,
Господи, віддаси їм відплату, за ділами їхніх рук,
Мраком покрой их сердца,
віддаси їм охорону серця! Твоє лихо для них, —
Преследуй их в гневе
Ти переслідуватимеш у гніві та вигубиш їх під небом, Господи!
← (Плач Иеремии 2)
|
(Плач Иеремии 4) →