Новый русский перевод

Переклад Турконяка

В двенадцатом году, в первый день двенадцатого месяца120 было ко мне слово Господа:

І сталося, що на одинадцятий рік, у дванадцятий місяць, у перший день місяця до мене було Господнє слово, котре промовляло:

2

— Сын человеческий, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему:

Ты мнишь себя львом меж народами,
а похож на морское чудовище —
ты мечешься в реках,
лапами мутишь воду
и реки поганишь.

2

Людський сину, підніми голосіння над фараоном, царем Єгипту, і ти скажеш йому: Ти подібний до лева народів, і ти, як дракон, що в морі, і ти наче колов рогами твоїми ріками, і ти колотив воду твоїми ногами, і ти топтав твої ріки.

3

Так говорит Владыка Господь:

— Среди множества народов
Я закину на тебя сеть,
и они тебя неводом вытащат.

3

Так говорить Господь: Я закину на тебе сіті численних народів і приведу тебе Моєю вудкою,

4

Я брошу тебя на землю,
повергну в открытом поле.
Птицы рассядутся на тебе,
наестся тобой зверье.

4

і простягну тебе на землі, рівнини наповняться тобою, і посаджу на тобі всіх небесних птахів, і насичу всіх звірів землі.

5

Я размечу твою плоть по горам,
наполню долины твоими останками.

5

І дам твоє тіло на гори, і наповню всю землю твоєю кров’ю,

6

Землю, до самых гор,
орошу Я потоками твоей крови,
и наполнятся плотью твоей ущелья.

6

і земля буде напоєна твоїм гноєм від твоєї безлічі на горах, тобою Я наповню долини.

7

Тебя угасив, Я небеса закрою
и погашу в них звезды;
Я закрою облаком солнце,
и не будет светить луна.

7

І замкну небо, коли ти згаснеш, і затемню його зірки, сонце сховаю в хмарі, і місяць не засвітить свого світла.

8

Все светила, сияющие на небе,
Я помрачу над тобой
и мраком землю твою покрою, —
возвещает Владыка Господь. —

8

Усе, що на небі видає світло, затемниться над тобою, і дам темряву на твоїй землі, — говорить Господь.

9

Я наполню тревогой сердца многих народов,
когда наведу на тебя гибель меж народами,
меж странами, которых ты не знал.

9

І викличу гнів у серці численних народів, щоб повести твоїх полонених у народи, у землю, якої ти не знав.

10

Я ужасну твоей участью многие народы,
и цари их будут дрожать от страха, думая о тебе,
когда Я взмахну перед ними мечом.
В день твоего падения
каждый из них ежеминутно
будет за жизнь свою трепетать.

10

І численні народи сумуватимуть над тобою, і їхні царі неймовірно жахнуться [1] , коли Я простягну Свого меча проти їхнього обличчя, очікуючи їхнього падіння від дня твого падіння.

11

Ведь так говорит Владыка Господь:

— Меч царя Вавилона
двинется на тебя.

11

Бо так говорить Господь: Меч царя Вавилону прийде на тебе

12

Я разобью твои орды
мечами могучих воинов,
жесточайших из всех народов.
Они растопчут гордыню Египта
и истребят его орды.

12

в мечах велетнів, і Я скину твою силу. Усі язичники з народів, — вони знищать гордість Єгипту, і вся його сила буде розбита.

13

Я погублю его скот,
что пасется у обильных вод.
И ни нога человека больше не взволнует эти воды,
ни копыто скота не замутит их впредь.

13

І Я знищу всю його худобу від великої води, і її більше не скаламутить людська нога, і ступня худоби її не топтатиме.

14

Я дам отстояться водам
и сделаю так, что их реки
будут струиться, как родник, —
возвещает Владыка Господь. —

14

Таким чином, тоді замовкнуть їхні води, і їхні ріки підуть, як олія, — говорить Господь, —

15

Когда Я сделаю землю Египта пустыней,
и она лишится всего, что ее наполняет,
когда Я сражу ее жителей,
тогда они узнают, что Я — Господь.

15

коли Я дам Єгипет на знищення, і земля з її безліччю буде спустошена, коли розсію всіх, що живуть у ньому, і пізнають, що Я — Господь.

16

— Это плачевная песнь, которую будут петь. Ее будут петь дочери народов. Они будут петь ее о Египте и его полчищах, — возвещает Владыка Господь.

16

Це голосіння, і ним оплакуватимеш, і дочки народів ним голоситимуть. Над Єгиптом і над усією його силою голоситимуть ним, — говорить Господь.

17

В двенадцатом году, в пятнадцатый день первого месяца121 было ко мне слово Господа:

17

І сталося, що у дванадцятому році, у першому місяці, на п’ятнадцятий день місяця до мене було Господнє слово, що промовляло:

18

— Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.

18

Людський сину, оплакуй силу Єгипту, і хай народи мертвих зведуть його дочок у глибину землі до тих, що сходять у могилу.

19

Скажи им: «Кого вы превосходите красотой? Спускайтесь, чтобы лечь с необрезанными».

20

Они падут среди убитых мечом. Меч занесен — гоните Египет прочь с его полчищами.

20

Посеред побитих мечами впадуть з ним, і засне вся його сила.

21

Могучие вожди скажут из мира мертвых о Египте и его помощниках: «Они спустились и лежат с необрезанными, с теми, кто пал от меча».

21

І тобі скажуть велетні в глибині ями: Від кого ти кращий? Зійди і засни з необрізаними посеред побитих мечами.

22

Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.

22

Там Ассур і весь його збір, усі побиті туди були дані, і їхній гріб — у глибині ями, і його збір був довкола його гробниці, усі ранені, що впали від меча,

23

Их могилы — в глубине пропасти. Ее войско лежит вокруг ее могилы. Те, кто сеял страх на земле живых, убиты, пали от меча.

23

що наводять їхній страх на землі живих.

24

Там Елам со своими полчищами вокруг его могилы. Они убиты, пали от меча. Те, кто сеял страх на земле живых, сошли необрезанными в нижний мир. Они несут свой позор с теми, кто спустился в пропасть.

24

Там Елам і вся його сила довкола його гробниці, усі побиті, що впали від меча і зійшли необрізаними в глибочінь землі, які наводили їхній страх на землі живих, та одержали свою муку з тими, що сходять до ями

25

Еламу приготовили ложе среди убитых, и его полчища лежат вокруг его могилы. Они — необрезанные, убитые мечом. За то, что страх перед ними распространялся по земле живых, они несут свой позор вместе с теми, кто спустился в пропасть, их положили среди убитых.

25

посеред побитих.

26

Там Мешех и Тувал со своими полчищами вокруг их могил. Они — необрезанные, убитые мечом за то, что сеяли страх на земле живых.

26

Там дано Мосоха, Товела і всю їхню силу довкола його гробниці, усі його побиті, усі необрізані, побиті мечем, які наводили їхній страх на землі живих.

27

Не лежат они с павшими воинами древности,122 которые сошли в мир мертвых с оружием, чьи мечи положены им под голову, чьи беззакония123 покоятся на их костях. Эти воины некогда сеяли страх на земле живых.

27

І вони заснули з велетнями, що впали від віку, які зійшли в ад з воєнною зброєю і поклали свої мечі під свої голови. І їхні беззаконня були на їхніх костях, бо перелякали велетнів у землі живих.

28

И ты, фараон, будешь сокрушен и ляжешь среди необрезанных, возле тех, кто пал от меча.

28

І ти заснеш посеред необрізаних разом з побитими мечем.

29

Там Эдом, его цари и вожди; невзирая на их силу, их положили среди тех, кто пал от меча. Они лежат с необрезанными, с теми, кто спускается в пропасть.

29

Туди дано володарів Ассура, які дають їхню силу на побиття мечами. Ці заснули з побитими, з тими, що сходять до ями,

30

Там правители Севера и сидоняне. Они спустились туда с убитыми, опозоренные, хотя их сила наводила страх. Они лежат необрезанными с теми, кто пал от меча, и несут свой позор с теми, кто спускается в пропасть.

30

там володарі півночі, усі вожді Ассура, що сходять побиті, з їхнім страхом і їхньою силою заснули необрізаними разом з побитими мечем і одержали їхню муку з тими, що сходять до ями.

31

Фараон увидит их и утешится о своих полчищах, что не только они — он сам и все его войско — пали от меча, — возвещает Владыка Господь. —

31

Тих побачить цар-фараон і потішить усією їхньою силою, — говорить Господь.

32

Хотя Я и наводил страх перед ним на земле живых, фараона и его полчища положат среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча, — возвещает Владыка Господь.

32

Адже Я дав його страх на землю живих, і він засне посеред необрізаних разом з побитими від меча — фараон і вся його безліч, — говорить Господь.

Параллельное чтение

Новый русский перевод

Переклад Турконяка

Иезекииль 32

Єзекіїла 32