Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Новый русский перевод
Переклад Куліша та Пулюя
— Говори с израильтянами и скажи им: «Я — Господь, ваш Бог.
Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Я Господь, Бог ваш.
Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.
Не будете ви ходити робом Египецької землї, де ви жили, і не будете ходити робом Канаан землї, куди приведу вас; і по установам тамешнім не будете жити.
Исполняйте Мои установления и прилежно соблюдайте Мои законы. Я — Господь, ваш Бог.
Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
Соблюдайте Мои законы и установления, потому что исполняющий их будет жив благодаря им. Я — Господь.
І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.
Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения.31 Я — Господь.
Нїхто не буде наближуватись до родички, щоб відкрити наготу її. Я Господь.
Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она — твоя мать; не вступай в половые отношения с ней.
Наготи батька і матері не відкривати меш; вона мати твоя, не відкриєш наготи її.
Не имей половые отношения с женой своего отца — это бесчестие для него.
Наготи жінки батькової не відкривати меш; нагота се батька твого.
Не вступай в половые отношения со своей сестрой, дочерью твоих отца или матери, родилась ли она в том же доме, что и ты, или нет.
Наготи сестри твоєї, дочки батька твого, або дочки матері твоєї, що родилась дома, чи осторонь родилась, не відкривати меш наготи її.
Не вступай в половые отношения с дочерью твоего сына или твоей дочери — это бесчестие для тебя.
Наготи дочки сина твого, чи дочки твоєї дочки не відкривати меш; бо се твоя нагота.
Не вступай в половые отношения с дочерью жены твоего отца, рожденной твоему отцу: она — твоя сестра.
Наготи дочки в жінки батька твого, що родилась від батька твого, та що сестра тобі, наготи її не відкривати меш.
Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница.
Наготи сестри батька твого не відкривати меш; вона родичка батька твого.
Не вступай в половые отношения с сестрой матери, ведь она ее близкая родственница.
Наготи сестри матері твоєі не відкривати меш; бо вона родичка матері твоєї.
Не позорь брата отца, приближаясь к его жене, чтобы иметь половые отношения с ней: она твоя тетя.
Наготи брата батька твого не відкривати меш: до жінки його не наближишся, вона тїтка тобі.
Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не совокупляйся с ней.
Наготи невістки твоєї не відкривати меш: вона жінка сина твого, не відкривати меш наготи її.
Не вступай в половые отношения с женой своего брата — это бесчестие для него.
Наготи жінки брата твого не відкривати меш; се нагота брата твого.
Не вступай в половые отношения с матерью и дочерью. Не совокупляйся с дочерью ее сына или дочери: они твои близкие родственники. Это разврат.
Наготи молодицї і дочки її не відкривати меш; дочки в сина її і дочки в дочки її не брати меш, щоб відкрити наготу її: родичі вони: се дїло соромне.
Не бери в жены свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.
І жінки в купі з сестрою не брати меш, щоб ревнувала, як відкривати меш наготу її коло неї за життя її.
Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных.
І до молодицї в днї чищення її не наближувати мешся, щоб відкрити наготу її.
Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
А з жінкою ближнього твого не злягати мешся, щоб вийшло сїмя, та й опоганитись тобі із нею.
Не отдавай своих детей в жертву32 Молоху,33 не бесчести имени своего Бога. Я — Господь.
І сїмя твого не оддаси провести через огонь ради Молеха, і не паскудити меш імени Бога твого. Я Господь.
Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.
І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.
Не совокупляйся с животным, не оскверняй себя. Женщине нельзя становиться перед животным для совокупления; это извращение.
І нї з якою скотиною не зляжешся, та й опоганишся нею; і молодиця нехай не становиться перед скотиною, щоб злучитись; се огидне паскудство.
Не оскверняйте себя ничем этим, потому что так осквернили себя народы, которых Я от вас прогоняю.
Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились народи, що їх виганяю поперед вами.
Земля осквернилась, Я наказал ее за грех, и она исторгла своих обитателей.
І спаскуджено землю, і покарав я провину її, і земля викинула осадників своїх.
Исполняйте Мои законы и установления. Пусть ни уроженцы страны, ни живущие у вас чужеземцы не делают этих мерзостей.
Тим же то допильновуйте установ моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
Все это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.
Усї бо гидоти сї чинили осадники землї сієї, що були перед вами, і спаскуджено землю;
Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.
Щоб не викинула вас земля, як опаскудите її, так як викинула народа, що був перед вами:
Любой, кто сделает что-либо из этих мерзостей, будет исторгнут из своего народа.
Бо кожне, хто чинити ме що з тих гидот, — душі, що се зроблять, викореняться із між людей своїх.